поспеть русский

Перевод поспеть по-чешски

Как перевести на чешский поспеть?

поспеть русский » чешский

stačit dozrát uzrát stihnout dovařit se být hotový

Примеры поспеть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский поспеть?

Субтитры из фильмов

Мне за ним просто не поспеть.

Je moc rychlý. Já na něj nestačím.

И друзьям твоим не поспеть вовремя, чтобы тебя спасти.

A tví přátelé tě nezachrání!

Мне не поспеть к пруссакам, если не удержим Катр Бра.

Nedostaneme se k Prušákům včas, pokud neudržíme Quatre Bras.

Пешком нам не поспеть.

Pěšky to nezvládneme.

Ты мог бы поспеть лучше.

Mohls to načasovat líp.

Потому что у каждого моряка шило в одном месте, ему хочется сгрузить нас здесь и поскорее отплыть в Японию, чтобы поспеть к окончанию войны и потом рассказывать детишкам, что он лично брал в плен императора.

Protože každej od námořnictva, co má zlatý prýmky, nás tu chce jen vyložit a plavit se do Japonska na to velký finále. Aby mohl dětem vyprávět, jak úplně sám zajal japonskýho císaře.

Слушай, мне придётся рулить весь день и всю ночь, чтобы поспеть. Просто.

Hele, byli jsme na cestě celý den a noc, prostě.

Надо поспеть в Дарвин до отплытия корабля.

Musíme se dostat do Darwinu dřív, než loď odpluje.

За Кларком бы поспеть.. Так.

Musím držet krok s Clarkem.

И сообщаю, что я надеюсь с радостью провести остаток жизни в попытках поспеть за ней.

Jsem s tím vším smířený, pokud můžu strávit zbytek života tím, že se ji budu snažit dohonit.

Может мы и не можем поспеть за ними, но мы можем притормозить их самих.

Možná,že nemůžeme držet krok s nimi, ale můžeme zpomalit.

Они не смогут поспеть за вами.

Tak vám nebudou stačit. - Myslíte to vážně?

Сможете поспеть за нами. -.не терпится найти смерть - пойдёмте.

Pokud dokážete udržet krok a nebojíte se smrti, tak pojďte s námi.

Может мы и не можем поспеть за ними, но мы можем притормозить их самих.

Možná, že s nimi nevydržíme, ale můžeme je zpomalit.

Из журналистики

Хотя некоторые их этих проблем можно было смягчить, главная причина неудачи лежит в том, что реформа государства не смогла поспеть за экономическими реформами.

Ačkoli mnohé tyto nešvary bylo možné eliminovat, hlavním důvodem úpadku bylo, že reformy státu nedržely krok s reformami hospodářskými.

Возможно, вы искали...