приставить русский

Перевод приставить по-чешски

Как перевести на чешский приставить?

přistavit ustálit se nastavit dát

Как перевести на чешский приставить?

Эти двое рыцарей расскажут обо всем, если им приставить меч к горлу.

Stejně jako ti dva normanští rytíři v tvém hradě to mohou dosvědčit, jestliže je postavíš před meč.

Охрана. Приставить двоих вооруженных охранников к Номаду.

Ochranko, nařizuji nepřetržitý dohled nad Nomádem na ošetřovně.

И еще: к Серпико приставить круглосуточную охрану.

Hlídejte ho 24 hodin denně.

Значит, надо приставить к нему инструмент.

Takže bys pred ne radši mela postavit nejaký nástroj.

Может к тебе приставить полицейского для охраны?

Myslím že byste mohl požadovat policejní ochranu.

Тебя заставляли это сделать? Взять и приставить мне к голове пистолет?

Aha, takže někdo držel zbraň u vaší hlavy, aby vás přinutil držet jí u mojí!

Я могу приставить вас к королевскому двору.

Jmenuji tě za člena královského dvoru.

Тебя это смущает? Я могу приставить ее на место, вот так.

Jestli jo můžu si jí nasadit.

Если кто-то из моего экипажа решит приставить фазер к собственной голове, должна я ему позволить продолжать?

Kdyby si někdo z mé posádky přiložil fázer k hlavě, měla bych ho nechat?

Если девчонку причепурить и приставить к ней парня. -.любая станет королевой бала.

Když dáš správný vzhled a správnýho přítele každá holka může být královnou.

Тогда вам стоило бы сразу приказать мне приставить вам фазер к голове.

To by bylo stejné, jako dát vám k hlavě fazer.

Возможно но ты просишь меня дать тебе ключ от его комнаты, чтобы ты смог войти приставить к его голове оружие и нажать на курок.

Možná. Ale ty mě žádáš, abych ti dal klíč od jeho pokoje.

Вам придется приставить пистолет к его виску, чтобы он хоть что-нибудь сделал.

Člověk aby mu dal pistoli k hlavě, aby něco udělal.

Надо приставить крылья.

Spojíš křídla.

Стратегическая идея Варуфакиса заключается в том, чтобы приставить пистолет к собственному виску, а затем требовать выкуп за отказ выстрелить.

Strategii si Varufakis představuje tak, že si přiloží pistoli k hlavě a pak žádá výkupné za to, že nestiskne spoušť.