рассуждать русский
Перевод рассуждать по-чешски
Как перевести на чешский рассуждать?
рассуждать русский » чешский
Примеры рассуждать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рассуждать?
Субтитры из фильмов
Вот, что я думаю, если здраво рассуждать, то надо подумать.
Udělal jsem něco špatně?
Да,тебе легко рассуждать.
Tobě je dobře, ty seš celej.
Рассуждать об этом небезопасно для вас самого.
Zabýváte se věcmi, o nichž by bylo lepší se nezmiňovat.
Рассуждать надо о том, как справиться с ситуацией, и я не в силах сделать это.
Musíme se rozhodnout, jak tuhle situaci zvládneme, a je na mně, abych ho udělal.
Я приехал в Нью-Хейвен не для того, чтобы посмотреть, как ты играешь, или рассуждать здесь о твоих мечтах.
Nepřijel jsem do New Havenu, abych viděl tuto hru, probíral vaše sny nebo házel bahno na starodávné univerzity.
Если мы хотим, чтобы все было как прежде, мы должны рассуждать ясно.
Chceme, aby bylo nadále slušné, a musíme začít čistit dnes.
Турки могут рассуждать так же.
Vidíme-li to my, vidí to i Turek.
Прошу, не пытайся рассуждать о фактах.
Nezamlžuj situaci fakty.
Давайте так рассуждать.
Podívejte se na to.
Прекрати рассуждать логически.
Přestaň s tou logikou, jen tím dokazuješ. - Mohla by to být neosobní záležitost.
Негоже - праздно рассуждать, пожара дожидаться.
A zatímco on proti nám chystá válku, my jen teoretizujeme a žvaníme.
Животные не могут рассуждать.
Zvířata neuvažují.
Может быть и так но тебя же не просят рассуждать и делать выводы.
To je možné ale od tebe se nežádá soudit hodnotu.
Ты ведь не будешь рассуждать как человек? А, приятель?
Ty se za osobu nepočítáš, ne?
Из журналистики
Рассуждать о скрытых мотивах всегда рискованно; тем не менее, систематическое поношение израильского общества и культуры несомненно способствует возникновению ощущения, что антисемитизм также является допустимым предрассудком.
Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem.
Однако нужные технологии не будут готовы, если мы будем рассуждать о масштабности и стабильности.
Nezbytná technika ale nebude připravená co do rozšiřitelnosti ani stability.
Согласно Кийосаки, его бедный, но ученый отец имел тенденцию рассуждать пессимистично о способности достичь что-то в реальном мире, так что он отговаривал своего сына даже пытаться.
Podle Kiyosakiho se jeho chudý, ale sečtělý otec díval na schopnost člověka dosáhnout něčeho v reálném světě pesimisticky, a tak syna odrazoval i od toho, aby se vůbec snažil.
Коммерческий сектор ничего из вышеописанного не коснулось, а потому его представители продолжают с оптимизмом рассуждать о перспективах, открывающихся в большей интеграции Гонконга с Китаем.
Podnikatelský sektor se v ničem nezměnil a spíš optimisticky vzhlíží k vyhlídkám, které se otevírají s užší integrací s pevninskou Čínou.
Чтобы справиться со сложной и запутанной ситуацией, следует рассуждать трезво и действовать решительно, а не заключать сделки, которые отдают будущее Украины в руки теневого бизнеса.
Nejistotu a složité situace je třeba řešit jasným myšlením a rozhodným jednáním, nikoliv uzavíráním dohod, jež vydávají budoucnost Ukrajiny do rukou neprůhledných firem.
Многие польские епископы чуть ли не открыто возвещают своей пастве: вы должны внимать, а не рассуждать и спорить.
Víra je věcí srdce. Chováte-li se správě - to znamená, když nepijete, nebijete manželku, a samozřejmě, když obdarováváte Církev penězi - pak je vše v pořádku.
Психологи и ученые, работающие в области компьютерных технологий, любят рассуждать об анализе и здравом смысле, как если бы это были вещи такие разные, как вода и камень, небо и земля и т.д.
Psychologové a počítačoví odborníci rádi hovoří o analýze a zdravém rozumu jako o nebi a dudách nebo jako o jablkách a hruškách.