снискать русский
Перевод снискать по-итальянски
Как перевести на итальянский снискать?
Примеры снискать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский снискать?
Субтитры из фильмов
Он не особенно стремится снискать чье-либо расположение. И все же он очень заботится о команде.
Non sembra molto interessato a ingraziarsi nessuno, ma sembra molto protetivo verso il suo equipaggio.
Оба медведя добивались Сатурн, включая Микки, который, пожалуй, больше всего пострадал в бое между Сержантом Брауна и Микки - за право снискать расположение Сатурн, королевы Святилища Гризли.
E tuttavia, entrambi gli orsi abbandonarono la lite per cercare a Saturn. compreso Mickey, che si sembra aversi stanco. durante la lite tra lui ed il Sergente Brown. per il diritto di corteggiare a Saturn, la regina del Rifugio degli orsi.
И вы позволите убийце остаться на свободе, чтобы снискать политическую славу.
E? E volete lasciar andare un assassino per ottenere favori politici.
И поддержку потеряет. чтобы милость грязных холуев снискать.
L'ho sentito giurare che se si candida console, non scendera' nel foro a mostrare, com'e' d'uso, le ferite al popolo, per mendicare un loro si' puzzolente.
Я плачу чтобы снискать расположение Тулия.
Pago per guadagnarmi i favori di Tullio.
Чтобы снискать.
L'ho fatto per.
Снискать его расположение.
Per guadagnare i suoi favori.
Да, как раз вовремя, для того чтобы снискать все мои лавры.
Si', giusto in tempo per prenderti il merito di quello che ho fatto io.
Но не знаю, как снискать ее симпатию. Боюсь, в ее глазах я реликт.
Ahime' non so come conquistare il suo tenero affetto. poiche' temo di apparire come una reliquia, ai suoi occhi.
Это страшно печалит меня, но все же я пришел сюда не для того, чтобы снискать ваше расположение.
E questa cosa mi rattrista. Ma non sono venuto qui a cercare il tuo favore.
Как только вы объявите о своих губернаторских планах, люди из городского совета будут счастливы снискать расположение следующего губернатора штата Нью Йорк.
Una volta annunciate le tue intenzioni politiche, i consiglieri comunali saranno impazienti di ingraziarsi il futuro governatore di New York.
Вы ничего не должны мне возмещать, но я был бы благодарен за шанс снискать ваше снисхождение.
Non devi sentirti obbligata a ricambiare, ma ti sarei grato per la possibilita' di ottenere la tua compagnia.
Я приехал, что бы снискать мудрости у Посейдона.
Sono qui per cercare la saggezza di Poseidone.
Зачем позволять какому-нибудь дуралею снискать лавры за мой труд?
Perche' lasci che qualche vecchio pazzo si prenda il merito di tutto il mio lavoro?