пристать русский

Перевод пристать по-немецки

Как перевести на немецкий пристать?

landen klebenbleiben haftenbleiben anlegen übereinstimmen zulaufen ziemen sich zugesellen sich ziemen sich schicken sich gebühren sich aufdrängen sich anschließen keine Ruhe lassen entsprechen belästigen anstehen angemessen sein

Как перевести на немецкий пристать?

Иначе бы они не смогли пристать.

Bei dem Sturm hätte Musca nie landen können.

Тут что, нет вора, к которому ты бы мог пристать?

Kein Ganove zum Schikanieren da?

Почему бы тебе не пристать к кому-нибудь еще?

Nein, weder Sekunde noch Minute.

К нему мог пристать какой-нибудь грязный старый педрила!

Eine miese Schwuchtel hätte ihn missbrauchen können!

Здесь хорошая поверхность, и они могут пристать.

Hier ist ein guter Boden für sie und sie können sehr nahe landen.

Ты не можешь к нему пристать, втянуть в игру?

Kannst du nicht zu ihm gehen, auf ihn einreden?

Они все равно собирались пристать на ней к берегу.

Sie hatten eh geplant, damit irgendwo anzulanden.

Мы нашли его на верфи в которой судно должно было пристать.

Wir haben an dem Hafen gefunden, wo das Schiff anlegen sollte.

Сбежать и пристать к цирку или сотворить другую херню типа этого?

Oder etwas Beklopptes in der Art?

Найди нам место, где пристать.

Findet einen Ort zum Ankern.

Есть какая-то возможность пристать в Исландии?

Könnten wir vielleicht auf Island anlegen?

Завтра мы должны там пристать.

Wir müssen, morgen früh.

Он пытался пристать ко мне.

Er hat mal versucht, mich anzufassen.

Что помешает ему пристать к берегу и рассказать местным, что Джейме Ланнистер в Дорне?

Warum? Was hält ihn davon ab, an der Küste anzulegen und den Einheimischen zu berichten, dass Jaime Lannister in Dorne ist?