пристать русский

Перевод пристать по-итальянски

Как перевести на итальянский пристать?

attaccarsi appiccicarsi unirsi seccare molestare iscriversi (ad un gruppo/partito..) importunare approdare aggregarsi aderire addirsi

Как перевести на итальянский пристать?

Лишь этот страх пристать к вам не даёт мне.

Questa paura sospende i miei immediati aiuti.

Тут что, нет вора, к которому ты бы мог пристать?

Non ha nessun ladro da acciuffare?

Итак, что заставило вас пристать к тому мальчику, у вас дома?

Cosa l'ha spinta ad aggredire quel bambino a casa sua?

Ты не можешь к нему пристать, втянуть в игру?

Non puoi parlarci, fregarlo?

Они все равно собирались пристать на ней к берегу.

Stavano gia' pensando di tirarla a secco.

Это могло пристать к перчатке, когда он пытался ее утихомирить.

Potrebbe essersi staccato dal suo guanto, - mentre cercava di farla tacere.

Мы нашли его на верфи в которой судно должно было пристать.

L'abbiamo trovato al cantiere dove, in teoria, sarebbe dovuta attraccare la nave.

Тогда, боюсь, Габриэл, что прошлое может пристать и тебя.

Allora temo, Gabriel, che il passato sia anche venuto a riprendere lei.

Сбежать и пристать к цирку или сотворить другую херню типа этого?

Non scapperai con quelli di un circo o cazzate del genere?

Найди нам место, где пристать.

Trova un posto dove attraccare.

Есть какая-то возможность пристать в Исландии?

C'è per caso un modo per raggiungere l'lslanda?

Завтра мы должны там пристать.

Dobbiamo essere lì domattina.

Он пытался пристать ко мне.

Tento' di toccarmi una volta.

Я в курсе, что тут творится. И я собираюсь пристать к вам как банный лист, чтобы убедиться - мой друг вернется домой целый и невредимый.

Ho capito come stanno le cose e vi staro' addosso come se fossi la vostra ombra.