Weil немецкий

потому что, так как, ибо

Значение Weil значение

Что в немецком языке означает Weil?

Weil Substantiv · Toponym

— Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland Weil liegt in Deutschlands Südwesten.

weil Subjunktion

— потому что, так как, поскольку, ибо Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden Helga hat deswegen so laut geschrien, weil sie im Hausflur unvermittelt einem Maskierten gegenübergestanden hat. Julia hat deshalb das Konzert verpasst, weil sie zu der Zeit gerade notoperiert wurde. — Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen Weil wir gerade davon sprechen, möchte ich noch anmerken, dass ich es für unsinnig erachte, dass hier jedes Jahr im ganzen Gebäude neue Türen eingebaut werden. Der Boden ist nass, weil es geregnet hat. Anselm liegt noch im Bett, weil er gestern ja zu lange ferngesehen hat. — Subjunktion, die einen verkürzten Gliedsatz oder ein in Kommata eingeschlossenes begründendes Attribut einleitet Der Chefarzt, weil eine echte Kapazität auf dem Gebiet der Radiologie, konnte meiner Tante endlich helfen. Der Läufer, weil am Ende seiner Kräfte, schaffte es nicht bis ins Ziel. Diese Tatsache, weil für den Herrn Baron über alle Maßen ehrenvoll, wurde bald im ganzen Land bekannt. — einleitendes Wort für direkte Antworten auf die Frage nach einem Grund — veraltet: Subjunktion mit der Bedeutung ‚solange‘ Weil kein Unwetter kommt, können wir im Park spazieren. Bringt die Ernte ein, weil es noch so sonnig ist. Weil er lebte, war er sparsam. — veraltet: Subjunktion mit der Bedeutung ‚seit‘, wenn es sich um den Zeitpunkt dreht, an dem etwas eingetreten ist; anfangs standen sowohl das Verb im Haupt- als auch das im Nebensatz im Perfekt, hatten aber präsentische Bedeutung; später standen die Verben üblicherweise im Präsens Kein Ball, weil es Bälle gibt, war prächtiger als dieser. Weil ich gelebt habe, hat es eine solche Katastrophe nicht gegeben. — veraltet: Subjunktion mit der Bedeutung ‚indem‘ oder ‚während‘, wenn sich die Inhalte der beiden Sätze (vollständig oder teilweise) in zeitlicher Hinsicht decken Der Reiter, weil er am Waldesrand entlangreitet, bemerkt einen Wilderer und verfolgt ihn bis in das nächste Dorf, um ihn dem Gendarm zu übergeben. Weil Ninette in Irland gewohnt hat, hat sie einige köstliche Rezepte aufgeschnappt. Dich erwartet, weil meine Tage von Einsamkeit und Schmerzen erfüllt sind, ein Vergnügen nach dem anderen. Alles schläft, weil der Nachtwächter stoisch seine Runden dreht. — veraltet: Subjunktion mit der Bedeutung ‚indessen‘, wenn die Inhalte von Haupt- und Nebensatz zwar gleichzeitig stattfinden, aber in innerem Gegensatz zueinander stehen Du wirst, weil wir im tiefen Kerker schmoren, im Glanzeslicht der Sonne mit Lob und Anerkennung überhäuft. Diese Ausgestoßenen dort drüben haben nichts, ihre mageren Körper zu verhüllen, weil der Herzog mit den Seinen alle Tage von goldenen Tellern speist. — veraltet: Subjunktion, die an die Stelle von dass tritt und Subjekt- oder Objektsätze einleitet Weil der König so lange unverheiratet geblieben ist, war vielen gar sehr suspekt. Als Grund für ihr Verhalten gab sie an, weil sie sich über ihren Bräutigam geärgert habe.

weil Konjunktion

— Konjunktion, die einen kausalen Hauptsatz einleitet Ich bin heute zu spät zur Arbeit gekommen, weil die Autobahn war gesperrt. — epistemische Konjunktion, deren folgender (Haupt-)Satz erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt Es muss geregnet haben, weil der Boden ist nass. Frau Kruse wird heute zu Hause bleiben, weil sie ist krank.

Перевод Weil перевод

Как перевести с немецкого Weil?

weil немецкий » русский

потому что так как ибо поскольку ведь потому́ что поско́льку та́к как понеже поне́же и́бо

Weil немецкий » русский

Вайль

Синонимы Weil синонимы

Как по-другому сказать Weil по-немецки?

weil немецкий » немецкий

da denn wegen nachdem zumal alldieweil um so infolge da obendrein da ja also wo wieso wie weshalb warum sowie obwohl nämlich mithin insofern infolgedessen indem etwa ergo durch daß dass darum dann damit daher aufgrund von aufgrund dessen aufgrund als ob als Y

Примеры Weil примеры

Как в немецком употребляется Weil?

Простые фразы

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.

Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.

Если Вы чего-то не понимаете, то это потому что Вы не видите этого в контексте.

Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

Когда вы отправляете телеграмму, очень важна лаконичность, потому что вам придётся платить за каждое слово.

Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

Нас преследуют представления о хорошей жизни, и это потому, что внутри нас есть для неё зачатки и возможности.

Das ist, weil du ein Mädchen bist.

Это потому, что ты девушка.

Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.

Её не было только потому, что она простудилась.

Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.

Он бросил курить, потому что жена и дети его об этом попросили.

Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.

Так как он писал в спешке, его письмо было трудно прочитать.

Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.

Из-за страха попасть в аварию мой отец не водит машину.

Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.

Я толстею из-за того, что ем много сладостей.

Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.

Мне нравится Том, потому что он честный.

Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.

Почему? Потому что его семье нужны были деньги, вот почему.

Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.

Морскую воду невозможно пить, потому что она слишком солёная.

Warum sind Physiker konvergent? Weil sie monoton und beschränkt sind.

Почему физики сходятся? Потому что они монотонные и ограниченные.

Субтитры из фильмов

Weil dann alles vorbei ist.

Потому что тогда всему конец.

Aber ich sehe mich immer da, weil ich weiß, dass du irgendwann gehst.

Но я продолжаю видеть себя там, потому что знаю, когда-то ты.

Man ist so müde, weil man bei der A.L.-Einkehr nicht schläft.

Так устаёшь, потому что во время ретрита Восхождения и не спишь вовсе.

Dein Vater war allein, weil er sich von seinen Kindern entfernte, wie du!

Твоему отцу в жизни нечем похвастаться, потому что он отпихнул от себя своих детей, и ты делаешь то же самое.

Wem? Melde dich nicht dauernd, nur weil du sauer bist.

Ты не можешь строчить мне всякий раз, как расстроишься, Эдди.

Weil wir uns getrennt haben?

Из-за нашего разрыва?

Ich will nicht, dass Menschen leiden, weil.

Я не хочу подвести всех этих людей, только потому что я.

Du hast dein Gebäude in der Stadt und ich muss Farmern erzählen, dass ich ihr Wasser nicht testen lassen kann, weil mich diese Industriellen-Schlampe erpresst.

У тебя же теперь большое красивое здание в самом центре, а я должна сказать умирающему фермеру, что солгала и не могу помочь ему с анализами воды, потому что одна стерва из корпорации вынуждает меня всё бросить.

Weil ich ehrlich war.

Потому что я сказал тебе правду.

Na ja, weil.

Ну потому что.

Der hat sich wieder aufgeführt, weil seine Mom ihm immer diese Fruchtrollen einpackt und dadurch kriegt er immer diesen teuflischen Zuckerschock, weißt du.

Помнишь Билли Салтера, снова выкидывал номера. Его мама продолжает готовить фруктовые роллы. Что повышает уровень его сахара до небес, и.

Nein. Red hat uns auf die Gebrüder Pavlovich angesetzt, weil er wusste, dass ihn das geradewegs zu Xiaoping Li führt.

Ред подкинул нам братьев Павловичей, зная, что это приведёт его к Сяопинь Ли.

Du denkst vielleicht, ich ziehe daraus eine gewisse Befriedigung, tue ich aber nicht, weil nichts. keine Verurteilung, keine Strafe, keine Vergeltung jemals das ausgleicht, was du mir angetan hast.

Думаешь, я тогда немного успокоюсь. Но это не так. Потому что ничего. никакой срок или наказание, ни одна месть и рядом не стоит с тем, что ты со мной сделал.

Du kamst zu mir in meine Wohnung an der Halstead und wir bestellten uns. etwas zu essen und liehen uns diesen Film aus, den wir nie zu Ende schauten, weil wir im Bett.

Ты пришла ко мне в Хольстед и мы заказали. навынос Взяли фильм, так и не досмотрели, потому что всё кончилось.

Из журналистики

Diese fanden allerdings nicht statt, weil sie weder von den westlichen Alliierten noch von der Sowjetunion unterstützt wurden.

Этого не произошло, потому что ни западные союзники, ни Советский Союз их не поддержали.

Die Erweiterung schafft auch ein besseres Europa, weil damit der Kreis derjenigen Länder erweitert wird, die sich den politischen Werten, den damit verbundenen individuellen Rechten und Minderheitenrechten der NATO verpflichten.

Расширение НАТО создаст лучшую Европу, поскольку раздвинет границы территории, на которой находятся страны, приверженные политическим ценностям НАТО, включая индивидуальные права и права меньшинств.

Die Bürgerrechte der russischen Minderheiten in den baltischen Staaten und anderswo werden nun in Gesetzesform gegossen, nicht zuletzt, weil die NATO dies gefordert hat.

Гражданские права русских национальных меньшинств в государствах Прибалтики и других странах отныне закреплены в законе, в немалой степени благодаря требованиям НАТО.

Sie hungern, weil sie sich kein Hochertragssaatgut, keine Düngemittel, Bewässerungsanlagen und andere Werkzeuge kaufen können, die zur Steigerung der Produktivität notwendig sind.

Они голодные потому, что они не могут купить высокоурожайные семена, удобрения, системы для полива и другие инструменты, которые нужны для повышения производительности.

Weil Gates aus diesem relativ unbedeutenden Vorfall eine derart große Sache machte, könnte man ihm nämlich vorhalten, viel schlimmere Fälle von Missbrauch zu trivialisieren.

За то, что он раздул из относительно незначительного происшествия слона, Гейтса можно обвинить в том, что он превращает в банальность гораздо худшие случаи плохого обращения.

Und viele Menschen sterben, weil es keine Behandlung für ihre Krankheit oder Impftstoffe gibt. Der Grund dafür ist, dass nur ein geringer Teil der wertvollen Forschungsarbeit und der Ressourcen für die Krankheiten der Armen aufgewendet werden.

И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.

Der Staat finanziert die Forschung im Gesundheitsbereich, weil es sich bei verbesserten Medikamenten um ein öffentliches Gut handelt.

Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.

Das Patentsystem kann auf Innovation sogar nachteilige Auswirkungen haben, weil es die Geheimhaltung fördert, während der wichtigste Beitrag für jede Art der Forschung aus früheren Ideen besteht.

Патентная система может даже оказать неблагоприятное воздействие на инновации, поскольку, хотя наиболее важным вкладом в любое исследование является первоначальная идея, патентная система способствует сохранению тайны.

Wir töten andere Arten nicht, weil wir das müssten, sondern weil wir zu nachlässig sind, uns anders zu verhalten.

Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности.

Wir töten andere Arten nicht, weil wir das müssten, sondern weil wir zu nachlässig sind, uns anders zu verhalten.

Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности.

Der IWF scheint so zu argumentieren: ein Land kann sich nicht auf Entwicklungshilfe verlassen, weil Hilfen zu unsicher sind.

МВФ, по-видимому, исходил из следующего: страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно.

Einige europäische Wissenschaftler versuchten zu argumentieren, dass es keine Notwendigkeit für Fiskaltransfers amerikanischer Prägung gebe, weil jeder gewünschte Grad an Risikoteilung theoretisch über die Finanzmärkte erreicht werden kann.

Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.

Sechzehn Krebspatienten, die auf lebenswichtiges Knochenmark für Transplantationen angewiesen sind, wurden einem Risiko ausgesetzt, weil das passende Knochenmark nicht aus den Vereinigten Staaten oder Kanada eingeflogen werden konnte.

Шестнадцать больных раком находились в критической ситуации из-за потребности в костном мозге для пересадки, потому что мозг, получение которого было согласовано, не мог быть доставлен из Соединенных Штатов или Канады.

Wir tun es nicht, weil wir Sicherheit eine geringere Priorität einräumen als unserem Wunsch, weniger Zeit mit Fahren zu verbringen.

Мы не делаем этого, потому что мы даем безопасности более низкий приоритет, чем нашему желанию провести меньше времени за рулем.

Возможно, вы искали...