предоставление русский

Перевод предоставление по-английски

Как перевести на английский предоставление?

предоставление русский » английский

provision offer delivery production leaving granting furnishing concession assignment accordance tender supply submission rendering programme sponsoring program sponsoring presentment loan grant extension endowment bestowal arrangement allocation accommodation

Примеры предоставление по-английски в примерах

Как перевести на английский предоставление?

Субтитры из фильмов

Например, предоставление ссуды кому-то должно было обсуждаться членами компании.

For example, lending money to someone should be discussed by members of the company.

Я.. я действительно хотел бы быть более конкретным по поводу причин своего выбора, но, боюсь, предоставление информации возможно лишь в одном направлении.

I-I truly wish I could be more specific on why you were selected but I'm afraid the exchange of information will have to flow in one direction only.

Ирония в том, что этот случай, и предоставление скандала с йогуртом вниманию публики, возможно уладили выборы для республиканцев.

Ironically, the mishap, by bringing the nonfat-yogurt scandal to the public's attention probably clinched the election for the Republican.

Меня ожидает вознаграждение за предоставление Центральному Командованию информации о пребывании Хоуга и Рикелен на станции?

Am I to be rewarded for informing the Central Command about the presence of Hogue and Rekelen here?

И в нем сказано: предоставление информации о сексе не увеличивает число половых актов, а снижает - незащищенных половых актов.

Teaching safe sex doesn't up the rate of sex, it ups the rate of safe sex.

Я думаю он предоставление ее немного Кана Маднесса.

I think he's giving her a bit of the Kane Madness.

Предоставление защиты.

Protective custody.

Предоставление объяснений каждому соискателю, которому мы отказываем привело бы к увеличению штата сотрудников процентная ставка взлетела бы вверх, и тогда некоторые уже не смогли бы позволить себе страхование жизни.

Providing explanations to every applicant we turn down. would require hiring more staff. premiums would go through the roof, and fewer people. could afford life insurance.

Предоставление безопасности не должно происходить за счет нашей свободы.

And to ensure that what keeps us safe will also keep us free.

Предоставление несовершеннолетнему материалов неподобающего содержания.

CONTRIBUTING TO THE DELINQUENCY OF A MINOR.

Ускоренное предоставление информации сегодня является заботой каждого в Белом Доме.

The accelerated release of information is a concern of everyone in today's White House.

Предоставление заметки - только способ издателя показать творческие инвестиции в проекте.

She does. Note-giving is just the publisher's way of showing their creative investment in a project.

Спасибо за предоставление такой важной информации. которые видят имя человека.

Thank you very much for your valuable information.

Мари Сурратт была осуждена и повешена за предоставление Буту оружия и полевого бинокля.

Mary Surratt was convicted and hanged for supplying Booth with a rifle and field glasses.

Из журналистики

МВФ, по-видимому, исходил из следующего: страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно.

The IMF's argument seems to be this: a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.

Великобритания и Франция будут противиться возможности быть представленными единым креслом ЕС, в то же время предоставление постоянного членства Германии только обострило бы проблему чрезмерного представительства Европы.

Great Britain and France will resist being replaced by a single EU seat, while making Germany a permanent member would only exacerbate the problem of Europe's relative over-representation.

Этот новый колледж для местного населения, возглавляемый литературоведом и астрономом, ориентирован на разрушение междисциплинарных барьеров и предоставление студентам возможности учиться друг у друга.

Led by a literary scholar and an astronomer, this new residential college aims to break down interdisciplinary boundaries and enable students to learn from one another.

Целью научных консультативных комитетов является предоставление сбалансированных, тщательно продуманных советов в процессе формирования государственной политики.

The purpose of scientific advisory committees is to provide balanced, thoughtful advice to the policy process.

Но особенно важно, чтобы изменения такого типа, а именно предоставление реальной власти структуре ООН, принесли больше результатов.

But it is of a paramount importance that these kinds of change, namely, to incorporate real power into the structure of the UN, make more progress.

Пакет включает в себя предоставление земельных участков для промышленников по крайне заниженным ценам, налоговые льготы на срок до семи лет для владельцев заводов, а также займы для фермеров под низкие проценты сроком до десяти лет.

The package includes the provision of land to industrialists at dramatically reduced prices, tax exemptions of up to seven years for factory owners, and low-interest loans of up to ten years for farmers.

ЗМП позволит местным жителям улучшить свои условия жизни через производство сельскохозяйственной продукции, эффективное предоставление услуг и легкую промышленность.

The LRZ would enable local people to improve their livelihoods though the production of agricultural goods, the efficient delivery of services, and light manufacturing.

Улучшение повседневных условий жизни, особенно предоставление палестинцам большей свободы передвижения между сектором Газы и Западным Берегом, в также в пределах Западного Берега, будет значительно способствовать созданию позитивной атмосферы.

Improving the daily conditions of life, particularly increasing Palestinians' freedom of travel both between Gaza and the West Bank and within the West Bank, will also go a long way in helping to create a positive atmosphere.

Международная поддержка таких усилий означает предоставление африканским лидерам и заинтересованным сторонам возможности - и обязательств - устранить недоразвитость и повысить уровень благосостояния.

International support for such efforts would mean giving African leaders and stakeholders the opportunity - and the responsibility - to eliminate underdevelopment and boost prosperity.

Предоставление больших сумм до выявления первопричин и определения адекватной политической реакции, может подорвать доверие к МФИ и сократить наличный капитал, доступный для помощи другим нуждающимся странам.

Lending large sums before assessing root causes and determining appropriate policy responses can undermine the IFIs' credibility and reduce the capital available to assist other countries in need.

Например, США помогли обеспечить стабильность финансового сектора через прямые вливания капитала, однако, в конечном счете, именно банки должны вновь взять на себя ответственность за предоставление кредитов потребителям и фирмам.

For example, the US has helped promote financial-sector stability with direct capital injections, but ultimately it is the banks that must resume responsible lending to consumers and businesses.

Предоставление фермерам-женщинам доступа к тем же ресурсам, которые доступны их коллегам-мужчинам, может привести к сокращению количества голодающих людей во всем мире на 100-150 миллионов человек.

Indeed, giving female farmers access to the same resources as their male counterparts could reduce the number of undernourished people worldwide by 100-150 million.

На протяжении большей части современной истории относительно недорогое медицинское обслуживание населения, как предоставление чистой питьевой воды и повседневная вакцинация, было основным фактором для увеличения продолжительности жизни.

For most of modern history, relatively inexpensive public health precautions, such as providing clean drinking water and routine vaccinations, have been the main factor pushing up life expectancy.

Некоторые страны уже экспериментировали с такими программами, а Индия готовится начать предоставление денежных переводов ее 300 миллионам бедных граждан.

Some countries have already experimented with such programs, and India is preparing to begin providing cash transfers to its 300 million poor citizens.

Возможно, вы искали...