преодолевать русский

Перевод преодолевать по-английски

Как перевести на английский преодолевать?

преодолевать русский » английский

surmount overcome negotiate master conquer break run cover vanquish win wear down wade traverse tide over throw sweep through subdue scomfit ride out prevail overpower overpass mount meet march get over do down do defeat crack convince come bypass beat bear down be silent

Примеры преодолевать по-английски в примерах

Как перевести на английский преодолевать?

Простые фразы

Ты должен преодолевать трудности.

You have to overcome the difficulties.

Тебе не нужно преодолевать весь этот путь из такого далекого места.

You need not have come all the way from such a distant place.

Том любит преодолевать ограничения.

Tom likes to push the limits.

Некоторые птицы могут преодолевать звуковой барьер.

Some birds can break the sound barrier.

Субтитры из фильмов

Великому древу также требуется много времени чтобы вырасти, храбро преодолевать столетия. и оставаться таким же мощным на века.

The largest tree also has the longest period of growth. What braves the centuries. will also be strong through the centuries.

Нам придётся работать, преодолевать всё, что нас ждет.

We'll have to work, get kicked around..

Трудности надо преодолевать с наслаждением.

We should live dangerously.

Я буду преодолевать звуковой барьер.

I'm going on with this sound-barrier business.

Я очень гордилась, что умею преодолевать трудности.

I was so proud that I could overcome such difficulties.

Вы должны преодолевать трудные переходы во время паломничества.

You have many difficult roads to travel.

Землемерам приходилось преодолевать естественные преграды.: Скалистые горы и такие же обескураживающие Высокие Сьерры.

The surveyors' route lay through immense natural barriers, the Rocky Mountains and the equally discouraging High Sierras.

Покорять, преодолевать.

To submit, to surmount.

Преодолевать то, что мешает.

To surmount obstacles.

Преодолевать предубеждения весьма нелегко.

Well, it's pretty hard to overcome prejudice.

Солнечным лучам, попадающим на Полюс, приходится преодолевать большее расстояние до поверхности Земли.

Because those sun rays have to travel a longer distance through the atmosphere.

Если ты не веришь в нашу любовь, если не уверен, что она способна преодолевать препятствия, тогда лучше не суетиться.

If you don't think it strong enough to overcome the obstacles. Then we shouldn't bother. The whole thing wasn't worth it.

Он тоже будет преодолевать лед. Искать воздух.

He'll have to crash up through it to find air.

Я думаю, что мы подарили ему способность выработать собственное чувство предназначения без наших человеческих слабостей. и побуждений, которые заставляют нас преодолевать их.

I think we gave it the ability to create its own sense of purpose out of our own human weaknesses and the drive that compels us to overcome.

Из журналистики

Почему бы сейчас не начать преодолевать традиционную напряженность между НАТО и ЕС - тем более, когда французская политика по отношению к НАТО при президенте Николя Саркози продвигается в правильном направлении?

Why not start now to overcome the traditional tension between NATO and the EU - especially as French policy toward NATO under President Nicolas Sarkozy has been moving in the right direction?

Я уверена, что мы сможем достичь этой цели, потому что я была свидетелем того, насколько далеко нам уже удалось продвинуться, несмотря на трудности, которые нам пришлось преодолевать.

I believe that we can achieve this goal, because I have witnessed how far we have come already, despite our struggles.

Ее внутренние резервы веры позволяли ей преодолевать трудности. Ее духовная сила нарастала из глубины души, а также благодаря постоянной уверенности в благодати и милосердии, исходящих от бога, в которого она верила.

Her spiritual strength arose out of her deep and abiding reliance on the grace and boundless mercy of the god she believed in.

Успех стал бы свидетельством способности Пакистана преодолевать сложные задачи и послужил бы основой для дальнейших мероприятий в области развития.

Success would be a sign of Pakistan's ability to conquer complex challenges, and it would provide a blueprint for further development interventions.

Первый - существование экономического и финансового кризиса, который мы только-только начали медленно преодолевать.

First, there is the economic and financial crisis that we are only slowly overcoming.

Вместо того чтобы преодолевать политические препятствия, лидеры Европы прячутся за горой из благочестивой, бессмысленной риторики.

Rather than confront the political obstacles, Europe's leaders are hiding behind a mountain of pious, nonsensical rhetoric.

Опасное окружение означает неизбежные риски, хотя Турция и проявила невероятную способность преодолевать их в течение последнего десятилетия.

A dangerous neighborhood means inescapable risks, though Turkey has demonstrated a remarkable capacity during the last decade to surmount them.

МЕХИКО. Мексика, в последние годы погруженная в стагнацию и насилие, в 2013 году наконец начала преодолевать свой недуг, благодаря деятельному президенту и коалиции политических партий, которые решили двигать страну вперед.

MEXICO CITY - Mexico, a stagnant and violence-plagued country in recent years, finally began to overcome its malaise in 2013, thanks to an activist president and a coalition of political parties determined to move the country forward.

В результате, теперь кенийский фермер, живущий в удаленном районе, может получить информацию о ценах на урожай или перевести свои средства без необходимости преодолевать большие расстояния и ждать в очередях.

As a result, a Kenyan farmer in a remote district can now obtain information about crop prices or transfer funds, without having to travel long distances and wait in lines.

И в самом деле, их спокойное упорство абсолютно контрастирует с тревожной замкнутостью российских лидеров, которые должны еще преодолевать унижение, испытываемое Россией в результате распада Советского Союза в конце холодной войны.

Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union's disintegration at the end of the Cold War.

Глобализация и новые технологии сегодня дают возможности общественным движениям преодолевать границы так же быстро, как это могут делать идеи.

Globalization and modern technology now enables social movements to transcend borders as rapidly as ideas can.

Расходятся их мнения по поводу фундаментальных вопросов - в особенности о том, как следует преодолевать экономический кризис.

They disagree on fundamentals - most of all, about how to surmount the economic crisis.

Эти атаки произошли в то время, когда мир традиционно пытался определить события будущего года - для прогнозирования возможных опасностей, определения потенциальных возможностей, а также других трудностей, которые придется преодолевать.

The attacks came at a time when the world traditionally tries to make sense of the year ahead - to forecast the risks that lie in wait, the opportunities that will arise, and the challenges that will have to be overcome.

Те, кто как Монти, хочет решать проблемы с позиции центра, какими бы впечатляющими личностями они бы ни были, вынуждены преодолевать серьезные препятствия, и по веским причинам.

Those, like Monti, who want to mount a challenge from the center, however personally impressive they may be, have steep obstacles to overcome, and for good reasons.

Возможно, вы искали...