английский
undue | purdue | subtle | sundae
C2

subdue английский

покорять, подчинять, смягчать

Значение subdue значение

Что в английском языке означает subdue?

subdue

— глагол (= suppress, stamp down, conquer) to put down by force or authority suppress a nascent uprising stamp down on littering conquer one's desires — глагол (= quash, keep down, subjugate) put down by force or intimidation The government quashes any attempt of an uprising China keeps down her dissidents very efficiently The rich landowners subjugated the peasants working the land — глагол (= mortify) hold within limits and control subdue one's appetites mortify the flesh — подчинять глагол (= subordinate) make subordinate, dependent, or subservient Our wishes have to be subordinated to that of our ruler — преодолевать, преодолеть глагол (= overcome) get on top of; deal with successfully He overcame his shyness — глагол (= tame) correct by punishment or discipline

Перевод subdue перевод

Как перевести с английского subdue?

subdue английский » русский

покорять подчинять смягчать ослаблять успокаивать укрощать снижать смирять подавлять завоёвывать усмирять управлять уменьшать улаживать укротить преодолевать покорить подчиня́ть подчинить подчини́ть обрабатывать землю заткнуть рот заставить слушаться заглушить завоева́ть

Синонимы subdue синонимы

Как по-другому сказать subdue по-английски?

subdue английский » английский

conquer overcome subjugate defeat suppress repress vanquish tame restrain quell overpower control master destroy curb reduce soften check beat quash break surmount subordinate subject inhibit abase win oppress keep down crush coerce chasten bring into subjection weaken train take surrender stamp down put down mortify humiliate humble get over enslave discipline crucify chastise bend over assuage appease

Спряжение subdue спряжение

Как изменяется subdue в английском языке?

subdue · глагол

Примеры subdue примеры

Как в английском употребляется subdue?

Простые фразы

We cannot subdue nature.
Мы не можем подчинить себе природу.
I could not subdue the desire to laugh.
Я не мог подавить желания рассмеяться.

Субтитры из фильмов

We are going to subdue a revolt by the monks of Hakusanji.
Мы будем подавлять восстание монахов храма Хакусан.
I can neither subdue their passions nor change their course.
Я не могу успокоить эти страсти, и направить их по другому пути.
It was an impulsive movement to gain time for thought, to make sure that my vision had not deceived me, to calm and subdue my fancy for a more sober and more certain gaze.
Это было непроизвольное движение, чтобы выиграть время и подумать. Чтобы убедиться, что глаз меня не подвел. Чтобы подготовить мой разум к более хладнокровной и уверенной оценке.
Did you by indirect and forced courses subdue and poison this young maid's affections?
И овладели ею силой, тайно?
She told her while she kept it 'twould make her amiable and subdue my father entirely to her love.
Она сулила, Что будет мать, пока платок при ней, Красивой и желанною для мужа.
Can't you subdue a woman?
Бабу заломать не можете?
As to me, since you saw me all naked in the temple, I'm consumed by a fever that I can't subdue.
Что до меня, то с тех пор как вы видели меня в храме полностью обнажённой, меня пожирает лихорадка, которую я не в силах побороть.
Everything bears out our theory that this is the helmet which the Emperor Alexander the Great of Macedonia lost when he set out to subdue India.
Подтверждено, что это именно тот самый шлем, который был утерян Александром Македонским во время его Индийского похода.
If I come out of that tank anthropoid, I'll be in a very primitive state and impossible to relate to, so sedate me while I'm still in the tank otherwise you'll have to chase me around and subdue me.
Если я выйду из бака в виде человекообразного, я буду в очень примитивном состоянии общение со мной будет невозможным; тогда усыпите меня еще в баке. в противном случае вам придется гоняться за мной и усмирять.
As soon as the freighter impacts, a small force will follow through and subdue survivors.
Как только произойдет столкновение, малая боевая группа проверит, что дело доведено до конца, и подчинит выживших.
Maybe they could even subdue him.
Ввозможно, они даже смогли бы подавить его.
Subdue the Maker.
Покорим Создателя.
I know it's terribly inconsiderate, but if I'm to subdue a revolution, I'd rather wear trousers.
Но если я собираюсь подавить восстание, я должен надеть брюки.
Under no circumstances should you try to subdue him yourself.
Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь задержать его сами.

Из журналистики

Only by reinforcing open trading and financial relations across Europe can we hope to subdue today's crisis.
Лишь развивая свободную торговлю и финансовые взаимоотношения во всей Европе, мы можем надеяться приглушить сегодняшний кризис.
Vietnamese deaths and casualties outnumbered American deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the US still could not subdue the nationalist adversary that they faced.
Количество смертей и потерь среди вьетнамцев превзошло по численности потери среди американцев где-то в соотношении двадцати к одному, но США все же не могли подавить националистического противника, с которым они столкнулись.
Russia's attempts to subdue the Chechen insurrection are but another bloody chapter in a two hundred year colonial policy that began with Russia's subjugation of Caucasian mountain peoples in a cruel war that lasted for thirty years.
Попытки России подавить чеченских повстанцев - это еще одна кровавая глава в двухсотлетней колониальной политики России, начавшейся захвата кавказских горцев во время жестокой тридцатилетней войны.
It could not even subdue Chechnya, a small republic within the Russian federation.
Она не смогла даже подчинить Чечню, маленькую республику в Российской Федерации.

Возможно, вы искали...

subdued patch | subduable | subduce | subduct | subdural | subduple | subdumi | subdulcid | subduing | subduer | subduedly | subdual
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA