справлять русский
Перевод справлять по-английски
Как перевести на английский справлять?
справлять русский » английский
Примеры справлять по-английски в примерах
Как перевести на английский справлять?
Субтитры из фильмов
Через две недели Ола и Берит уехали к Хаусгеттам справлять свадьбу.
Two weeks later Ola and Beril left for Haugsett where the wedding was to take place.
Все равно мы будем справлять Рождество.
Anyway, we're going to have a white Christmas.
Но я уже не уверен, что хочу справлять свадьбу в этом доме.
But I don't know if I was right to choose this manor to celebrate the wedding.
Я слышал про недостаток жилья, но никогда не думал, что всё так плохо, что тебе пришлось справлять Рождество в полицейской будке.
I've heard of a housing shortage but I never knew it was so bad you'd have to spend Christmas in a Police Box.
Дома будут Новый год справлять.
You're an egotist and an idealist.
Скоро серебряный юбилей справлять.
It will be twenty-five years soon.
Мы собираемся его справлять с фейерверками.
We're going to celebrate it with fireworks.
Племянник! Справляй свои святки как знаешь, а мне предоставь справлять их по-своему.
You keep Christmas in your way, and let me keep it in mine.
Справлять! Так вы же их никак не справляете.
You don't keep it.
Про Эбенизера Скруджа шла молва, что никто не умеет так чтить и справлять святки, как он.
It was said of Ebenezer Scrooge that he kept Christmas well.
Я засыплю вашу могилу, и вы сможете справлять свадьбу в ином мире.
I'll close your grave so that you can celebrate the wedding in another world.
То, о чём я тебя попрошу беспокоиться в последнюю очередь- так это о городском снобе, которого я притащил в твой город, а он вздумал справлять нужду против ветра.
The last thing I want you to worry about is some city slicker I brought into your town relieving himself upstream.
С таким количеством можно свадьбу справлять.
This and you can celebrate a wedding.
Кто хочет справлять Рождество в тропиках?
Who wants to spend Christmas in a tropical climate anyway?
Из журналистики
На самом деле, многие индийцы, имеющие мобильные телефоны, вынуждены справлять нужду на улице, поскольку среднестатистический житель Индии не имеет водопровода в своем доме.
In fact, many Indians with mobile phones must defecate in the open because the median Indian does not have piped water in his house.