справлять русский

Перевод справлять по-португальски

Как перевести на португальский справлять?

справлять русский » португальский

melhorar emendar aperfeiçoar

Примеры справлять по-португальски в примерах

Как перевести на португальский справлять?

Субтитры из фильмов

Дома будут Новый год справлять.

Você é egoísta e idealista.

Скоро серебряный юбилей справлять.

Brevemente, celebrarei as bodas de prata.

Племянник! Справляй свои святки как знаешь, а мне предоставь справлять их по-своему.

Celebra o Natal como quiseres e deixa-me celebrá-lo como eu quero.

Справлять! Так вы же их никак не справляете.

O tio não o celebra.

Про Эбенизера Скруджа шла молва, что никто не умеет так чтить и справлять святки, как он.

Foi dito de Ebenezer Scrooge que ele honrava o Natal.

То, о чём я тебя попрошу беспокоиться в последнюю очередь- так это о городском снобе, которого я притащил в твой город, а он вздумал справлять нужду против ветра.

Espero que arranjem forças para continuar sem mim. O vosso pai. Tio Leland?

Кто хочет справлять Рождество в тропиках?

Quem quer passar o Natal num clima tropical?

Я не хочу справлять рождество в парке.

Não gostaria de passar a véspera de Natal num parque.

Неохота веселиться. Справлять Новый год. Нет надежды.

Não querem estar rodeados de alegria, não querem festejar o Ano Novo.

Нет ничего хуже, чем не справлять свой день рождения.

A única coisa pior que celebrar um aniversário é não o celebrar.

Мне надо свадьбу справлять.

Tenho de tratar do casamento.

Я никогда не любила их справлять.

Nunca disse que tínhamos.

Возможно, будет справлять это, в кафе Джимми Бронкса.

Provavelmente vai fazer uma grande festa logo à noite lá no Brinx Cafe Jimmy.

Думаешь, мы бы позволили тебе справлять полтинник в одиночку?

Cebola frita. Fixe.

Из журналистики

На самом деле, многие индийцы, имеющие мобильные телефоны, вынуждены справлять нужду на улице, поскольку среднестатистический житель Индии не имеет водопровода в своем доме.

Na verdade, muitos indianos com telemóveis devem defecar a céu aberto porque o indiano médio não tem água canalizada em sua casa.

Возможно, вы искали...