справлять русский
Перевод справлять по-испански
Как перевести на испанский справлять?
Примеры справлять по-испански в примерах
Как перевести на испанский справлять?
Субтитры из фильмов
Через две недели Ола и Берит уехали к Хаусгеттам справлять свадьбу.
Dos semanas después, Ola y Berit parten para Hangsett donde se va a celebrar la boda.
Все равно мы будем справлять Рождество.
De todas formas, vamos a tener una Navidad blanca.
Я слышал про недостаток жилья, но никогда не думал, что всё так плохо, что тебе пришлось справлять Рождество в полицейской будке.
He oído hablar de la escasez de viviendas pero nunca supuse que era tan malo que tienes que pasar la Navidad en una cabina de policía.
Дома будут Новый год справлять.
Pretencioso e idealista.
Скоро серебряный юбилей справлять.
Pronto celebraré los 25 años.
Племянник! Справляй свои святки как знаешь, а мне предоставь справлять их по-своему.
Celebra la Navidad a tu manera. yo a la mía.
Справлять! Так вы же их никак не справляете.
Pero si no la celebras.
Про Эбенизера Скруджа шла молва, что никто не умеет так чтить и справлять святки, как он.
Se dice que Ebenezer Scrooge. celebraba en grande la Navidad. como ningún otro hombre sabía hacerlo.
Я засыплю вашу могилу, и вы сможете справлять свадьбу в ином мире.
Yo cerraré vuestra tumba para que podáis celebrar vuestra boda en el otro mundo.
То, о чём я тебя попрошу беспокоиться в последнюю очередь- так это о городском снобе, которого я притащил в твой город, а он вздумал справлять нужду против ветра.
No quiero que te preocupes por un listillo que no deja de entrometerse.
Я не хочу справлять рождество в парке.
Detestaría pasar la víspera de Navidad en un parque.
Неохота веселиться. Справлять Новый год.
Ni quieren alegrarse ni les importa el Año Nuevo.
Это же ее день рождения. Нет ничего хуже, чем не справлять свой день рождения.
Si hay algo peor que celebrarlo, es no hacerlo.
Мне надо свадьбу справлять.
Me quiero casar.
Из журналистики
На самом деле, многие индийцы, имеющие мобильные телефоны, вынуждены справлять нужду на улице, поскольку среднестатистический житель Индии не имеет водопровода в своем доме.
De hecho, muchos de los indios que tienen teléfonos celulares, deben defecar al aire libre porque el hogar promedio en India carece de servicios de agua corriente.