справлять русский
Перевод справлять по-французски
Как перевести на французский справлять?
справлять русский » французский
Примеры справлять по-французски в примерах
Как перевести на французский справлять?
Субтитры из фильмов
Я слышал про недостаток жилья, но никогда не думал, что всё так плохо, что тебе пришлось справлять Рождество в полицейской будке.
Je savais qu'on manquait de logements, mais pas au point de passer Noël dans une cabine de police.
Скоро серебряный юбилей справлять.
Bientôt vingt ans. Ça compte.
Мы собираемся его справлять с фейерверками.
On va le célébrer avec le feu d'artifice. On collecte les bouteilles vides.
То, о чём я тебя попрошу беспокоиться в последнюю очередь- так это о городском снобе, которого я притащил в твой город, а он вздумал справлять нужду против ветра.
Surtout, ne vous en faites pas. Ce rond-de-cuir se fait mousser, il n'ira pas plus loin.
С таким количеством можно свадьбу справлять.
Avec ça vous pouvez faire tout un mariage.
Кто хочет справлять Рождество в тропиках?
Passer Noël sous un climat tropical!
Я не хочу справлять рождество в парке.
Je veux pas passer Noël dans ce parc.
Он выматывает так, что уже неохота ничего праздновать. Неохота веселиться. Справлять Новый год.
Ca bouffe si bien les gens qu' ils n' ont pas envie de faire la fête, pas envie d' être joyeux.
Твоя бабушка будет справлять свой юбилей в ресторане?
Ta grand-mère fait son banquet dans notre restaurant.
Я никогда не любила их справлять.
Je n'ai jamais aimé ça.
Мы только что подписали ее освобождение. Возможно, будет справлять это, в кафе Джимми Бронкса.
Elle doit sûrement aller à une grosse fête ce soir, au Bronx Café de Jimmy.
У Барни своя традиция справлять День Благодарения.
Barney a sa propre tradition pour Thanksgiving.
Ты не можешь в одиночестве справлять День Благодарения.
Tu ne peux pas passer Thanksgiving tout seul.
И мы будем справлять новоселье?
Et on a une pendaison de crémaillière?
Из журналистики
На самом деле, многие индийцы, имеющие мобильные телефоны, вынуждены справлять нужду на улице, поскольку среднестатистический житель Индии не имеет водопровода в своем доме.
Cela reflète le fait que les tours de téléphonie cellulaire et les combinés sont beaucoup moins chers que les tuyaux et les fils de cuivre, ce qui rend possible pour les pauvres de payer les coûts d'exploitation.