существенный русский
Перевод существенный по-английски
Как перевести на английский существенный?
существенный русский » английский
Примеры существенный по-английски в примерах
Как перевести на английский существенный?
Простые фразы
Он внёс существенный вклад в экономику.
He made a substantial contribution to economics.
У выдающихся людей есть один существенный недостаток - они не умеют проигрывать.
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.
Many buildings sustained substantial damage.
У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.
Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
Субтитры из фильмов
Столь существенный рост дивидендов. обусловлен ростом производительности в Интернейшенл Проджектс.
This substantial increase in the dividend. is due to the expansion of International Projects' operation.
Спад есть, капитан, но не существенный.
Is it possible? The drop in power is definite, captain, but negligible.
Но мы не знаем ответа на самый существенный вопрос: как?
But we don't know the answer to the most essential question: how?
Если Юб почувствует себя в замке как дома, это, вероятно, вызовет у него массу воспоминаний, и это будет существенный прогресс!
If Hub feels at home here, it may jog his memory. It's worth trying.
В поединке элемент неожиданности дает существенный перевес.
The element of surprise is a formidable advantage in combat.
Они наносят существенный ущерб клингонам.
They're inflicting considerable damage on the Klingons.
Унабомбера произошел существенный прорыв.
There has been a major breaking the case of the so-called Unabomber.
Доктор Кан, является Вами, спрашивая меня к бруску(бару) федеральное правительство от причастности(вовлечения) В открытии столь же существенный как этот?
Dr. Kane, are you asking me to bar the federal government from involvement in a discovery as significant as this one?
Я лишь говорю, что в моей жизни произошёл существенный перелом.
This is good. I'm just saying I've had a bit of a breakthrough. Dandy!
Разве это не существенный парадокс? Да.
Isn't that a fundamental paradox?
Он существенный шаг вперед на пути вашей эволюции.
He is a significant step forward on your evolutionary path.
Нам никогда не удастся завоевать...существенный нетронутый сегмент рынка,...пока мы не научимся думать, как они.
Simply put, we are never gonna be able to reach this significant, untapped market, until we learn to think like them.
Три дня назад у нас был существенный перевес.
Three days ago, we had a double-digit lead.
За сто миллионов лет до появления бабочек мотыльки уже существовали, и считается, что бабочки эволюционировали из моли потому что у моли был существенный недостаток.
For a hundred million years before butterflies evolved, moths had been around, and it's generally believed that butterflies were kind of an evolution from moths, because moths have one big disadvantage.
Из журналистики
Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.
But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors' interests.
Существует существенный потенциальный внутренний спрос на то, чтобы заменить использование древесины в кулинарных целях, а также для отопления жилых помещений и промышленных зданий, на угольные брикеты.
There is significant potential domestic demand for coal briquettes to replace wood for cooking and domestic and industrial heating.
Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории.
Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat.
Борьба оказалась тяжелой и жестокой, но, несмотря на все перипетии и бедность, я верю, что моя страна в состоянии внести существенный вклад в достижение этой цели.
The struggle to do so has been mighty, but despite our travails--and our poverty--I believe that my country has the strength to contribute creatively to this endeavour.
Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира.
Of course, the ICC's prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir.
Однако само наличие требования о помиловании - уже довольно существенный фактор.
But the pardon request is already significant.
Оживленная экономика Сингапура, существенный материальный комфорт и постоянная эффективность, видимо, подтверждают точку зрения многих о том, что авторитаризм работает лучше, чем демократия, по крайней мере в некоторых частях мира.
Singapore's humming economy, material comfort, and smooth efficiency seem to confirm the view of many that authoritarianism works better than democracy, at least in some parts of the world.
Сектор услуг Азии уже является крупным, внося существенный вклад в экономический рост и уровень занятости.
Asia's service sector is already large, contributing significantly to growth and employment.
Существенный подъем мировой экономики возможен лишь в том случае, если Америка снова встанет на ноги и продолжит и дальше исполнять роль крупнейшего в мире импортера, поскольку заменить Америку в этом отношении не в состоянии ни одно другое государство.
If the world is to have a decent economic recovery, an upturn will depend on America getting off its back and continuing to fulfill its role as global importer of last resort.
А риск существенный.
That risk is substantial.
Многие страны с развивающейся экономикой продемонстрировали в последнее время существенный прогресс в проведении реформ, но им необходимо сохранить сегодняшние темпы и в будущем, чтобы оградить себя от потенциальных потрясений.
Emerging market countries elsewhere have made considerable reform progress of late, but they must sustain the momentum to guard against potential shocks.
При строительстве сотен дамб, которые еще вероятно могут стать целями для протеста, давление с целью получить более существенный ответ только усилится.
With hundreds of dams still likely to become targets for protest, pressure will only intensify for a more significant response.
Другой существенный шаг заключается в том, чтобы сделать резолюцию по израильско-палестинскому конфликту стержневым моментом внешнеполитической программы США.
The other essential step is to place resolution of the Israel-Palestine conflict at the center of America's foreign policy agenda.
Сокращение процентных ставок, проведённое сейчас, окажет существенный положительный эффект.
If implemented now, steep rate cuts can still have a significant positive effect.