возмещать русский

Перевод возмещать по-испански

Как перевести на испанский возмещать?

возмещать русский » испанский

compensar indemnizar resarcir reembolsar pagar suplir resarcirse remunerar recompensar expiar equilibrar devolver bonificar abalanzar

Примеры возмещать по-испански в примерах

Как перевести на испанский возмещать?

Субтитры из фильмов

Придётся возмещать все ден. - Отмени.

Habría que devolver.

Не надо мне возмещать.

No me pagues.

Ну, он оплачивает дорогой обед, тебе придётся как-то возмещать.

Bueno, si te paga una cena cara tú tienes que corresponder.

Позвольте нам возмещать ему, делая нашу обязанность(пошлину), помните его, выполняя нашу судьбу.

Paguémosle cumpliendo con nuestro deber. Recordémoslo, realizando nuestro destino.

Как ты собираешься возмещать мне убытки?

Que me puede dar como compensacion?

Нам пришлось возмещать убытки, это был кошмар.

Tuvimos que devolver el dinero, fue una pesadilla.

Сочувствую твоим потерям, но не надо возмещать их за мой счёт.

Bueno, lo siento por tus pérdidas pero no lo lograrás ahora.

Да, ущерб нечем возмещать.

No te preocupes por eso.

Придется возмещать убытки.

Nos cobrarán los daños.

Но когда мы вырастаем, возмещать убытки. становится не так легко.

Pero cuanto más envejecemos, el enmendar los errores. no es tan sencillo.

Только после шестого дня четвёртого месяца просрочки платежей мы станем возмещать собственность, за свой счёт, естественно, используя наших квалифицированных и лицензируемых специалистов.

No es sino hasta el sexto día del cuarto mes de mora que confiscamos la pieza, gastos a su cargo, claro con la ayuda de experimentados técnicos profesionales.

Тебе не надо ничего возмещать, потому что я не собираюсь платить.

No necesitas reembolsarme, porque no pagaré.

Но. шаг девятый из 12 шагов учит нас возмещать причиненный ущерб.

Pero. el paso nueve de los doce pasos nos dice que tenemos que hacer las paces.

У меня нет возможности возмещать её период нетрудоспособности.

No puedo mantenerla durante su baja.

Из журналистики

Но у права облагать налогами есть практические пределы, и моральное или законное право правительств обязать будущие поколения граждан возмещать долги иностранным кредиторам весьма сомнительно.

Pero en la práctica, la capacidad de recaudar impuestos es limitada, además de que es cuestionable el derecho moral o legal de los gobiernos para obligar a futuras generaciones de ciudadanos a devolver sus deudas con acreedores extranjeros.

Возможно, вы искали...