искушать русский
Перевод искушать по-испански
Как перевести на испанский искушать?
Примеры искушать по-испански в примерах
Как перевести на испанский искушать?
Субтитры из фильмов
Сейчас у тебя опасное время. когда тебя будет искушать темная сторона Силы.
Es un momento peligroso para ti. El lado oscuro de la Fuerza te tentará.
Мне показалось, что если я поеду, я буду искушать судьбу.
Es que simplemente. pensé que ir era tentar al destino.
Решили искушать меня тщеславием?
Me tientas con vana gloria?
Мы только что уничтожили целый флот, я не хочу искушать судьбу, малыш.
Acabamos de destruir toda una flota, pero no quiero presionar mi suerte.
Тебе не стоило искушать меня.
No deberías tentarme.
По нашим обычаям спать в горизонтальном положении значит искушать смерть.
Consideramos que dormir horizontalmente es tentar a la muerte.
Нда, ну, если я буду вот так спать, то всю ночь буду искушать судьбу.
Sí, bueno, si duermo sobre esto, tentaré al destino toda la noche.
Но, если вы с нами, мы будем искушать судьбу вместе.
Pero si está con nosotros. - Tentaremos al destino juntos.
Не стоит так искушать Судьбу.
Es peligroso tentar así a los hados.
Может, не стоит идти в ресторан и искушать вашу силу воли?
Tal vez no deberíamos salir a cenar. No quiero que sucumbas a la tentación.
Не будем искушать судьбу.
No arriesguemos.
Забыл, что ты можешь искушать меня разными соблазнительными вещами.
Olvidé que tú me podrías tentar con cosas que quiero.
И я бы не продалжал искушать судьбу, учитывая, как построен лагерь, Лагерь чисто муравейник.
De la que no hay que abusar, dada la disposición del campamento, todos juntos y amontonados.
Это ужасно - искушать сострадание.
Y sobre todo, no debe decírselo a su mejor amigo.
Из журналистики
Возвращение Януковича будет бедствием для Украины, для России и для Европы, потому что оно поставит под вопрос независимость Украины и будет искушать Россию мечтами о возрожденной империи.
Una restauración de Yanukovich sería un desastre para Ucrania, para Rusia y para Europa, porque pondría en tela de juicio la independencia de Ucrania y tentaría a Rusia con sueños de imperio renovado.