нежно русский
Перевод нежно по-испански
Как перевести на испанский нежно?
Примеры нежно по-испански в примерах
Как перевести на испанский нежно?
Простые фразы
Том нежно поцеловал Мэри в щеку.
Tom besó suavemente a Mary en la mejilla.
Бабушка обняла внучонка и нежно его поцеловала.
La abuela abrazó al nietito y lo besó tiernamente.
Мягкий свет осеннего дня нежно ласкает моё лицо.
La suave luz de la tarde otoñal acaricia tiernamente mi rostro.
Субтитры из фильмов
Это надо делать искренне, нежно.
Deja que hable tu corazón. Sé cariñoso.
Если вы хотите обнять девушку, вы должны это сделать нежно, красиво.
Si vas a tomar a una chica en tus brazos. la abrazas con ternura, suavemente.
Попрощайся со мной нежно.
Pero quiero que me diga adiós con ternura.
Знаю, что. этот кто-то любил меня очень нежно.
La certeza de que. alguien me quiso tiernamente.
Если бы Вы, Ваше Величество, более нежно взглянули на этого простого и отважного молодого человека и без осуждения, то, я думаю, этот ребёнок показал бы Вам, Ваше Величество, ту преданность, которую чувствует один из ваших подданных.
Si Su Majestad pasarse por alto la rudeza en la aproximación de este niño, creo que, hablando con él, comprendería la devoción que siente al menos uno de sus súbditos.
Я хочу поцеловать вас. Всего один раз. Нежно и сладко.
Te quiero besar sólo una vez suave y dulcemente en la boca.
Это пассаты, нежно дующие над прохладными лагунами.
Son los vientos alíseos en lagunas heladas.
Он мне улыбается целует меня. Ночью приходит ко мне доводит меня своими ласками до безумия. Нежно говорит со мной приносит цветы - всегда жёлтые розы.
Me sonríe. me besa. viene a por mí por la noche. me pone fuera de mí, me acaricia. me habla con dulzura. me regala flores, siempre rosas amarillas. habla de sus caballos, sus mujeres, sus duelos. sus soldados, sus cacerías, habla, habla, habla.
Ни друга, ни врага я не молил, и нежно-льстивых слов не знал язык мой.
Jamás he suplicado a amigo ni a enemigo. Jamás mi lengua logró aprender una palabra de afecto.
Их губы, как четыре красных розы на летней ветке, целовались нежно.
Sus labios eran cuatro encarnadas rosas sobre el tallo, que, en el estío de su esplendor, se besaban la una a la otra.
Я хочу нежно обнять её.
La quería abrazar.
Я помню, как ты это говорила. Нежно, как сейчас.
Puedo oír cómo lo dijiste, con delicadeza, igual que ahora.
Я нежно зову тебя.
Te llamo, suavemente.
Нежно-нежно я поцелую тебя и вытру твои губы.
Te besaré con suavidad y te acariciaré un poco los labios.
Из журналистики
Но все же именно Мадиба - имя, которым его называли в племени и которым южноафриканцы любой касты и цвета кожи сейчас нежно его называют - произвел значительные перемены.
Pero fue Madiba -el nombre tribal con el que los sudafricanos de toda casta y color hoy se refieren a él afectuosamente- quien marcó la diferencia crucial.
Возможно, вы искали...
нежный |
нежность |
нежно-нежно |
нежно любить |
нежелающий |
нежь |
нежить |
нежели |
неженатый |
Нежвачные |
нежиться |
нежелание