обострять русский
Перевод обострять по-испански
Как перевести на испанский обострять?
Примеры обострять по-испански в примерах
Как перевести на испанский обострять?
Субтитры из фильмов
Незачем обострять и так уже напряженную ситуацию.
Eso empeoraría una situación ya tensa.
Полиция не хочет обострять ситуацию.
Para evitar que la situación se complique.
Самое главное - не обострять и без того трудную ситуацию.
Lo que menos queremos es intensificar la situación.
Я просто не хотела обострять все это.
Sólo quería que no se agravase, es todo.
Мне не надо такого бабла. Я не хочу обострять ситуацию.
No necesito el dinero, no necesito el fastidio.
Иная возможность, это прекратить войну, а не обострять её.
Una alternativa quizás sería detener la guerra, no incrementarla.
И мы понимаем, что вы пытаетесь сгладить ситуацию вместо того, чтобы обострять.
Sabemos que intentan limar asperezas en lugar de ir por las malas.
Ты не хочешь обострять отношения с важными солиситорами, требуя платежей для младших работников, в то время как наша верхушка всегда занята делом.
No quieres molestar a los abogados importantes solicitando un pago para un miembro junior cuando esos mismos abogados le llevan al final el trabajo pesado a los senior.
Они очень тесно работают с полицией, так что не в их интересах обострять отношения.
Reciben demasiado trabajo de la policía, y no les interesa enturbiar la cosa.
И он не стал обострять ситуацию, потому что он знал, что это было правильно.
Y lo dejó pasar, porque sabía que hacerlo era lo correcto.
Хотят. - Поэтому ты можешь избавить себя от хлопот и не обострять ситуацию, поддержав их идею с танцами.
Así es, ellos quieren.
Я не собирался обострять ситуацию.
Nadie iba a preocuparse.
Не хочет обострять ситуацию.
Ella no quería inflamar la situación.
Да, и я решил не обострять.
Sí, bueno, lo dejé ir.
Из журналистики
Например, Китай начал предъявлять территориальные претензии в Южно-Китайском море, а также обострять давний пограничный спор с Индией.
Por ejemplo, China comenzó a presionar con reclamos territoriales en el Mar de la China Meridional, y a intensificar una antigua disputa fronteriza con la India.
Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился.
Para evitar una pelea electoral con su rival, Schroeder estuvo de acuerdo.