отрывать русский

Перевод отрывать по-испански

Как перевести на испанский отрывать?

arrancar separar

Как перевести на испанский отрывать?

Кармен еще ребенок: из тех, что любят отрывать мухам крылышки.

Carmen es una niña que disfruta arrancando las alas a las moscas.

Ужасно не хочу тебя отрывать.

No quiero distraerte.

Я не хочу вас отрывать, вы заняты, понимаю.

Sé que no me prestan atención, están demasiado ocupados divirtiéndose.

Я не хотел отрывать твой хвост, его можно пришить.

Cósetela y en paz.

Я не должна отрывать вас от работы.

Bueno, te dejo con tu trabajo.

Так вот Джетро Стюарт, твоя задача охотиться, а не отрывать их от работы.

Muy bien, adelante. Señor Jethro stuart, su trabajo es cazar búfalos para alimentarles no para interrumpir su trabajo.

У вас нет права отрывать меня от работы.

No tiene derecho a sacarme de mi trabajo. Como oficial soviético.

Друзья, я не ставлю себе целью надолго отрывать вас от вашего веселья.

Amigos míos, no quiero apartaros mucho tiempo de vuestra alegría.

Спасибо, мисс Вилкес, но я не хочу вас отрывать от дел.

Bueno, gracias, Srta. Wilkes, pero no abuso más de su tiempo.

Я не хотел никого отрывать.

No quería interrumpir.

Не хочу отрывать тебя от твоего занятия но я хотел, чтобы ты узнал первым.

Detesto alejarte de tu ejercicio pero quería que fueras el primero en saber.

Я не хотела отрывать тебя от работы.

No quería distraerte del trabajo.

Прошлый раз я потом замучился пиявки от задницы отрывать.

La última vez que hice esto, tuve sanguijuelas en el escroto.

Тони, нельзя всем подряд бошки отрывать.

No puedes romper todas las cabezas.