отрывать русский

Перевод отрывать по-английски

Как перевести на английский отрывать?

отрывать русский » английский

tear tear away tear off sever pick off wrest to break off to break away tear from strip off split separate rotate rive rip off rip rend pluck part maroon interrupt divide distract disinter detach break avulse

Примеры отрывать по-английски в примерах

Как перевести на английский отрывать?

Субтитры из фильмов

Кармен еще ребенок: из тех, что любят отрывать мухам крылышки.

Carmen is still a little child who likes to pull the wings off flies.

Ужасно не хочу тебя отрывать.

I hate to tune you off.

Я не хочу вас отрывать, вы заняты, понимаю.

I know you ain't paying attention, you're too busy enjoying yourselves.

Прости. Я не хотел отрывать твой хвост, его можно пришить.

I didn't mean to rip your tail off.

Я не должна отрывать вас от работы.

Well, I - I musn't keep you from your work.

Так вот Джетро Стюарт, твоя задача охотиться, а не отрывать их от работы.

Mr. Jethro Stuart, you're hired to hunt buffalo to feed these men not to stop their work.

Друзья, я не ставлю себе целью надолго отрывать вас от вашего веселья.

Friends, I don't aim to hold you long from your party games.

Зачем отрывать сестер от дела?

Why bother busy nurses?

Вы что, думаете я сошел с ума отрывать его у себя?

Then give me that one. - Do you think I'm crazy?

Я говорил вам никогда не отрывать меня от работы!

I thought I told you never to interrupt me while I'm working.

Спасибо, мисс Вилкес, но я не хочу вас отрывать от дел.

Well, thanks, Miss Wilkes, but I don't want to take up any more of your time.

Я не хотел никого отрывать.

I didn't mean to interrupt.

Не хочу отрывать тебя от твоего занятия но я хотел, чтобы ты узнал первым.

I hate to pull you away from your exercise but I wanted you to be first to know.

Не хочу отрывать тебя от работы.

I do not want to tear you from work.

Возможно, вы искали...