производство русский

Перевод производство по-испански

Как перевести на испанский производство?

производство русский » испанский

producción fabricación elaboración creación proceso procedimiento nominación mentalidad empresarial iniciativa empresarial fábrica firma factoría fabricación drogas espíritu emprededor empresa corporación compañía actuación

Примеры производство по-испански в примерах

Как перевести на испанский производство?

Субтитры из фильмов

Производство оружия.

En una empresa de armamento.

Я думаю, что таких, как Вы, надо ставить в массовое производство.

Creo que te deberían producir en serie.

Меня зовут Марк Хеллинджер. Я отвечал за производство этого фильма.

Me llamo Mark Hellinger y soy quien la produjo.

В малоразвитых странах появится новое производство.

Una nueva industria se traslada al mundo en desarrollo.

Отлично. С дочерью шофёра. Да пусть бежит хоть с бабушкой садовника, меня интересует только производство пластика.

Me da igual con quién huya con tal de que no sea la fusión.

Мы захотели сразу запустить производство.

Queríamos fabricarlo enseguida.

Верно. Массовое производство.

Así es, la fabricación en serie.

Лишь одна трудность -деньги на производство и рекламу.

El problema es que necesito dinero para la fabricación y la publicidad.

От этого зависит все производство.

La fabricación depende de eso.

Вы, конечно, знаете, что, если это не будет внедрено в производство, я буду полностью уничтожен?

Se da cuenta que si no comienza la producción. me arruinaré por completo.

Тебе нужно лекарство тогда, когда кто-то инфицирован, надо что-то делать, чтобы остановить производство.

Sólo es necesaria una cura si alguien está infectado, lo que tenemos que hacer es impedir que lo produzcan.

Производство нуклеинов - 33 процента от нормы.

Producción de ácidos nucleicos reducida al 33 por ciento de lo normal.

Остановить производство - это же куча убытков.

Es un desperdicio dejar la sierra inactiva.

Силовое поле, с которым мы имеем дело, - явно под землей, и оно осуществляет производство.

Es obvio que el campo de fuerza está bajo el suelo creando estas cosas.

Из журналистики

Иран заявляет, что его программы направлены на производство ядерной энергии в мирных целях, но инспекторы уже обнаружили следы сильно обогащённого урана, пригодного для ядерного оружия.

El Irán proclama que sus programas son para la generación pacífica de energía nuclear, pero los inspectores ya han encontrado rastros de uranio muy enriquecido para fines armamentísticos.

При серьезном управлении новым капиталом, производство пищевых продуктов в Африке резко вырастет.

Con una gestión seria de los nuevos fondos, la producción de alimentos en África se disparará.

Оперативная рабочая группа по борьбе с голодом установила, что Африка могла бы существенно повысить свое производство продуктов питания, если будет оказана помощь мелким фермерским хозяйствам в виде вложений в сельскохозяйственное производство.

El Equipo de Tareas sobre el hambre concluyó que, si se concedía ayuda a los agricultores con pequeñas explotaciones en forma de insumos agrícolas, África podía aumentar substancialmente su producción de alimentos.

Одна из них заключается в том, что они стоят очень дорого; или, точнее, назначаемая цена очень высока, хотя затраты на их производство составляют лишь малую часть этой суммы.

Uno de ellos es que son muy caros; o más bien, el precio asignado es demasiado alto, aunque el costo para producirlos sea de tan solo una fracción de ese precio.

Несмотря на то, что Соединенные Штаты по-прежнему являются основным импортером продукции стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Азия становится все более важным рынком для товаров, производство которых требует наличия природных ресурсов.

Aunque Estados Unidos sigue siendo el principal destino de las exportaciones de América Latina y el Caribe, Asia se está volviendo un mercado cada vez más importante de bienes basados en recursos naturales.

В некоторых частях Африки они расширяют производство, чтобы доказать, что если США и Европа сделают что-то для того, чтобы сократить объемы собственного производства хлопка, Африка сможет заполнить пробел.

En algunas partes de África, los cultivadores de algodón están aumentando la producción, con lo que demuestran que, si los EE.UU. y Europa hicieran algo para reducir su producción de algodón, los africanos podrían colmar ese vacío.

В Уганде, где гражданские войны в 1970-х и 1980-х годах уничтожили сельское хозяйство, фермеры быстро наращивают производство хлопка.

En Uganda, donde las guerras civiles en los decenios de 1970 y 1980 devastaron la agricultura, los cultivadores de algodón están volviendo a producir en gran escala.

Африка должна была открыть свои рынки, в то же время производя сырьё и базовую продукцию с целью получения дохода для инвестирования в промышленность, образование, здравоохранение и производство продуктов питания.

África tuvo que abrir sus mercados, mientras producía materias primas y productos básicos para generar ingresos destinados a la inversión en la industria, la educación, la salud y la producción de alimentos.

Все развитые государства на начальных этапах своего развития защищали и субсидировали собственное производство - и до сих пор поступают так в любой удобный для них момент.

Todas las naciones desarrolladas protegieron y subsidiaron su producción local en las primeras fases de su desarrollo y todavía hacen lo que les parece más conveniente.

Больше качественной энергии увеличит производство за счёт развития связи, роста производительности и делового окружения.

Una mayor cantidad de energía y de mayor calidad aumenta la producción mediante unas comunicaciones modernizadas, la mejora de la productividad y un ambiente laboral mejor.

Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми.

La producción manufacturera ha bajado en picado, la balanza comercial se ha deteriorado profundamente y las quiebras empresariales son cada vez más frecuentes.

Вопреки распространенному убеждению, ограничения на производство и использование базовых данных проистекают не от нехватки технических мощностей и ноу-хау, а от лежащих в основе этого политических и системных проблем.

Contra lo que suele creerse, lo que limita la producción y el uso de datos básicos no es la falta de capacidad técnica y conocimiento práctico, sino problemas políticos y sistémicos subyacentes.

Несмотря на то что производство в настоящее время выше, чем в четвертом квартале 2007 года, оно остается намного ниже того уровня, который мог бы быть, если бы полностью были использованы трудовые ресурсы и производительность.

Aunque hoy la producción es más alta que en el cuarto trimestre de 2007, sigue estando muy por debajo de lo que podría si la capacidad productive y la mano de obra se utilizaran plenamente.

Возможно, вы искали...