пройтись русский

Примеры пройтись по-испански в примерах

Как перевести на испанский пройтись?

Простые фразы

Джон спросил Мэри, не хотела бы она после обеда пройтись по магазинам.

John le preguntó a Mary si quería ir de tiendas con él después de comer.

Отец каждое утро выходит пройтись.

Mi padre sale a pasear cada mañana.

Я предпочитаю пройтись.

Prefiero caminar.

Мы можем пройтись до следующей улицы.

Podemos caminar hasta la próxima calle.

Субтитры из фильмов

Попытайся пройтись по нему цыпленком, тогда и поймешь, почему ходить надо гуськом.

Si tratas de pasar con un pollo, te encontrarás con un viaducto.

Так теперь Вы хотите пройтись?

Ahora quiere caminar.

Я собираюсь пройтись по магазинам. - Ты нуждаешься в мужском совете.

Necesitas el permiso de un hombre.

Несколько минут назад. Нужно было пройтись, кое-что обдумать.

He estado paseando y pensando.

Позволите пройтись с вами если хотите.

Caminaré con usted.

Я не прочь пройтись. Свежий воздух, весна.

Me vendrá bien un poco de aire fresco.

Тебе надо пройтись кое-куда.

He de hacer que te marches.

Мы решили пройтись драгой по всем прудам в поисках чего-нибудь.

Estamos dragando cada estanque alrededor de Lakeman's Hollow. - para ver qué encontramos.

Я пойду прогуляться. Мне хочется пройтись пешком, вдохнуть свежего воздуха.

Voy a dar una vuelta, tengo ganas de andar y de respirar.

А потом, может быть, можно будет. пройтись до храма Конпира.

La verdad es que no podría irme sin pasar por el templo.

Мне кажется, я должен пройтись.

Echaré un vistazo.

Я не шучу. Могу пройтись с вами, если хотите но уверяю вас, оно закрыто.

No bromeo, amigo mío, si no me cree vamos los dos, pero le aseguro que está cerrada.

Я хотел пройтись.

Quería dar un paseo.

Действительно здорово, но надо пройтись перед отъездом.

Es una hermosa noche. Mejor doy un paseo antes de mi viaje.

Из журналистики

Если пройтись по самым распространённым шестизначным тарифным позициям, то в 2004 году республика Бангладеш экспортировала в США 409 тарифных позиций, на чём заработал около 2,3 миллиардов долларов.

Si nos guiamos por las líneas arancelarias de seis dígitos más comúnmente utilizadas, Bangladesh exportó 409 líneas arancelarias a Estados Unidos en 2004, a partir de las cuales ganó aproximadamente 2.300 millones de dólares.

Разумеется, демократическое правительство Индии не может просто пройтись бульдозером сквозь людей и окружающую среду ради создания инфраструктуры.

Por supuesto, el gobierno democrático de India no puede simplemente imponer su voluntad al público y destruir el medio ambiente para crear infraestructura.

Если пройтись по новостям за каждый день, вы найдете истории терроризма и насилия, совершенные во имя ложного понимания той или иной религии.

Si repasamos el resumen de noticias de cualquier día, nos encontramos con historias de terrorismo y violencia perpetrados en pro de una concepción falsa de la religión.

Возможно, вы искали...