возникнуть русский

Перевод возникнуть по-французски

Как перевести на французский возникнуть?

возникнуть русский » французский

surgir prendre naissance survenir se produire se former se créer commencer causer apparaître apparaitre

Примеры возникнуть по-французски в примерах

Как перевести на французский возникнуть?

Субтитры из фильмов

Нет, нет. Я считаю, у Максима больше должно возникнуть проблем.

Non, Maxim ne sera plus embêté.

Как вы не можете понять, что у меня могут возникнуть чувства еще к кому-нибудь при том, что я могу хранить память о папе в моем сердце?

Ne comprenez-vous pas que je peux aimer quelqu'un d'autre et toujours penser à papa?

Тогда у тебя могут возникнуть проблемы.

Vous auriez des ennuis.

Иначе могут возникнуть проблемы.

Je ne veux pas d'histoires.

Мы должны предусмотреть, какие трудности могут возникнуть на нашем пути.

Ils ne nous laissent pas le choix.

Ну, у тебя не должно возникнуть проблем в поиске нужного места.

Tu ne devrais avoir aucun mal à découvrir où il est.

Думаю, по такому поводу у них не должны возникнуть проблемы.

Ça ne devrait pas poser problème.

Подозрений не должно возникнуть.

Il ne faut pas éveiller les soupçons.

У него не должно возникнуть никаких проблем при удалении вашей серебряной пластины и замены её на другой, более подходящий металл.

Elles n'auront aucune difficulté à retirer votre plaque d'argent... et son remplacement par un métal moins gênant.

Из-за особенностей шин. у него могут возникнуть трудности. на некоторых видах покрытия,. под которые они не приспособлены. Митси.

Avec son dérailleur Wiley-Prat 20-1, il risque d'avoir quelques problèmes sur ces surfaces dures inconnues à l'étranger.

У вас могут возникнуть проблемы с профсоюзом. Но мой клиент может все уладить.

Vos problèmes syndicaux seraient réglés.

Звучит немыслимо, но в рядах полицейских могла возникнуть целая подпольная организация.

Il y a une organisation secrète au sein de la police.

Могут возникнуть проблемы.

Ça se gâte.

Только на некоторых из тех планет может возникнуть разум.

L'intelligence ne peut émerger que sur celles-ci.

Из журналистики

Там, где это происходит, может возникнуть взрывная ситуация, своего рода сепаратизм изнутри, не разделенные в ходе истории группы, а вновь прибывшие против местных.

Là où cela se produit se créent des situations explosives, une sorte de séparatisme interne qui n'est pas le résultat de groupes historiquement séparés mais celui des nouveaux arrivants opposés aux natifs du lieu.

Хотя может возникнуть соблазн действовать в обход правительства и возложить надежды на легкое, основанное на технологии, решение вопроса, тем не менее, устойчивый, несомненный прогресс без участия государственного сектора будет затруднителен.

S'il peut être tentant de court-circuiter le gouvernement et d'espérer une solution technologique facile, un progrès durable et crédible sera difficile sans la participation du secteur public.

В предстоящие дни и недели могут возникнуть случаи, когда новости из Каира не будут воодушевляющими, но давайте не будем забывать, что Египет сделал огромный шаг, который в действительности является гигантским шагом для всех арабов.

Dans les jours et les semaines à venir, il se peut que les nouvelles en provenance du Caire soient préoccupantes, mais ne perdons pas de vue que l'Egypte a fait un pas de géant, qui est en réalité un pas de géant pour tous les Arabes.

Во внешней политике также могут возникнуть проблемы.

La politique étrangère présentera sans doute ses propres difficultés.

И, вместо того чтобы способствовать осмотрительному поведению и стабильности в регионе, у Ирана или Израиля может возникнуть соблазн первыми нанести удар в случае кризисной ситуации.

Et au lieu de promouvoir la prudence et la stabilité dans la région, l'Iran ou Israël pourrait être tenté de frapper en premier en cas de crise.

Еще один вид защитной реакции - на этот раз на исходящие прямые иностранные инвестиции - может возникнуть по мере того, как перенос производства и услуг за границу набирает темпы.

Un autre genre de réaction défensive, cette fois envers l'IDE vers l'extérieur, pourrait bien surgir quand la délocalisation des services aura pris de la vitesse.

Проблемы могут возникнуть только из-за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и - вечно виноватых - нерациональных рынков.

Des problèmes pourraient apparaître uniquement du fait de chocs non anticipés, de difficultés politiques locales ou - le coupable idéal - de l'irrationalité des marchés.

Пока еще решается, действительно ли была такая плавная смена глобального экономического лидерства, Азия должна быть готова справиться с теми насущными проблемами, которые могут возникнуть, когда она возьмет на себя лидерство.

Tandis que l'on se demande si le passage de témoin du leadership de l'économie mondiale au profit de l'Asie se réalise sans heurt, celle-ci doit affronter des défis majeurs.

И, подобно России и Китаю, Иран не имеет ни малейшего желания позволить США заполнить любой вакуум безопасности, который может возникнуть в регионе в результате смены руководства в странах Средней Азии.

Et, à l'instar de la Chine et de la Russie, l'Iran n'a aucune envie de voir un quelconque vide sécuritaire qui émergerait suite à des changements de gouvernements en Asie centrale rempli par les États-Unis.

Что касается Коммунистической Партии Чехословакии, на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал-демократическая партия.

Mais en Tchécoslovaquie, le rigide parti communiste n'a pas pu donner naissance à un parti démocratique fort, encré à gauche.

СИДНЕЙ - В ноябре 1965 года, Президенту США Линдону Джонсону был представлен первый в истории отчет правительства, предупреждающий об опасностях, которые могут возникнуть в результате сжигания большого количества ископаемого топлива.

SYDNEY - En Novembre 1965, le président des États-Unis, Lyndon Baines Johnson recevait le premier rapport qui fût jamais remis à un gouvernement pour l'avertir des dangers pouvant résulter de l'utilisation à grande échelle des combustibles fossiles.

Нам также необходимо заранее думать о проблемах, которые могут возникнуть в будущем - в особенности в отношении стран Африки, производящих низкий доход.

Il nous faut aussi anticiper - surtout à l'égard des pays africains à petit revenu.

Во время данного процесса также может возникнуть налогово-бюджетный или банковский союз той или иной формы, и также возможны некоторые успехи в политической интеграции.

Dans le processus, une forme d'union budgétaire et bancaire pourrait apparaître, parallèlement à certaines avancées en matière d'intégration politique.

В среднесрочной перспективе может возникнуть двухпалатный Европейский парламент.

On pourrait envisager à moyen terme la création d'un Parlement européen constitué de deux Chambres.

Возможно, вы искали...