долбить русский

Перевод долбить по-французски

Как перевести на французский долбить?

creuser entailler caver potasser piocher façonner bûcher bachoter

Как перевести на французский долбить?

Ну, с вами. можно время от времени долбить себе по пальцам.

Ben, avec vous on se taperait bien sur les doigts de temps en temps.

Неужели им нечем заняться, кроме как долбить в колокола?

Rien de mieux à faire que de secouer cette cloche?

Да прекратите же вы уже долбить этим чертовым молотком!

Nous sommes bouleversés par cette tragédie, en ces heures de fête.

Мардж, мне долбить медленно или быстро?

Marge, je devrais bastonner lentement ou rapidement?

Джентльмены, начинайте долбить.

Messieurs, que la fête commence.

Стали долбить маленького Джей-Ди как озверелые!

Le petit JB s'est fait pé-ta grave!

Если вам нужны ключи, нам придется здесь долбить.

Si vous voulez vos clés, va falloir qu'on creuse.

Не нужно лишний раз долбить башкой в стену.

Si vous voulez vous cogner la tête contre les murs, il y a ce qu'il faut ici.

Всё лучше, чем долбить самого домовладельца.

C'est mieux que de te taper sa tuyauterie.

Эй, хватит долбить по барабанам!

Arrête de taper sur ces tambours!

Ты можешь прекратить долбить по барабанам, черт тебя дери?

Veux-tu cesser avec ces satanés tambours?

Не хотелось бы долбить очевидное, Кларк. Но это не твоя вина.

Il ne faut pas nier l'évidence, Clark, mais ce n'est pas de ta faute.

Конечно, в связи с успехом пьесы, весь Лондон должен долбить ему в дверь.

Bien sûr, avec le succès de sa pièce, le Tout-Londres doit frapper à sa porte.

Да-да, хватит долбить!

Oui, oui, une seconde.