наконец русский

Перевод наконец по-французски

Как перевести на французский наконец?

наконец русский » французский

enfin finalement à la fin ultérieurement pour terminer pour finir en somme en fin de compte en dernier lieu donc au final

Примеры наконец по-французски в примерах

Как перевести на французский наконец?

Простые фразы

Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

Я наконец бросил курить.

J'ai finalement arrêté de fumer.

Этим летом я наконец поехал в Англию.

Je suis finalement allé en Angleterre cet été.

Наконец Эдип ответил.

Finalement, Œdipe répondit.

Наконец пошёл дождь.

Il a enfin commencé à pleuvoir.

Наконец настало лето.

L'été est finalement arrivé.

Наконец мы добрались до озера.

Enfin, nous sommes arrivés au lac.

Наконец драгоценный камень был у него в руках.

Enfin, la pierre précieuse était dans ses mains.

Наконец драгоценный камень был у неё в руках.

Enfin, la pierre précieuse était dans ses mains.

Наконец они достигли вершины горы.

Ils finirent par atteindre le sommet de la montagne.

Наконец они встретились лицом к лицу.

Ils se rencontrèrent enfin face à face.

Ребёнок наконец уснул.

Le bébé s'est enfin endormi.

Наконец мы добрались до Калифорнии.

Enfin nous avons atteint la Californie.

Наконец мы достигли Калифорнии.

Enfin nous avons atteint la Californie.

Субтитры из фильмов

Приятно столько времени быть телеперсоной и наконец-то иметь успех у поклонников Джимми Карра.

Le ghetto blanc N'est que taudis et misère Misère!

Ну, в общем, он наконец готов, и у него эта тарелка сыра, все как надо.

Donc, de toute façon, vous savez, il est finalement prêt, et il a, vous savez, son plateau de fromages. vous savez, c'est juste bien.

О, боже, Джоши, Я так рада, что мы, наконец-то, решили жить вместе.

Oh, mon Dieu, Joshy, je suis si heureuse qu'on habite enfin ensemble.

И я двигаюсь вперёд-назад, вперёд-назад. а сзади грязно, и когда я, наконец, останавливаюсь, вокруг всё грязно.

Je vais devant, derrière, devant, derrière. et c'est tout sale derrière, alors quand j'ai l'ai avancé, j'ai tout sali.

Я так рада, что мы, наконец-то это делаем.

Je suis si heureuse qu'on fasse enfin ça.

Наконец, к 1920 году у меня оказалось достаточно отснятого материала, чтобы приступить к финальной работе над фильмом.

En 1920, je pensai avoir assez filmé et je songeai à rentrer.

Я, наконец, нашел его, и смотри, что получилось.

Je le retrouve enfin et voilà ce qui arrive.

Наконец-то мы встретились.

Enfin, on se rencontre.

Мечта стала реальностью. Труба зовёт к испытаниям в небе! Наконец!

L'appel à la trompette était lancé pour des risques échevelés dans le ciel.

Наконец-то одна!

Enfin seule.

Прошлой ночью я не мог заснуть от голода. а сегодня, когда я наконец-то набил брюхо, они вспомнили о заграждениях.

Hier j'avais trop faim pour dormir. Ce soir, alors que je me soulage l'estomac, on me fait travailler.

Ну наконец-то, инспектор, я вас ждала!

Enfin inspecteur, j'attendais!

Моя удача, наконец-то, повернулась ко мне.

Ma chance a enfin tourné.

Ты, наконец-то, поумнел.

Tu en as enfin pris de la graine.

Из журналистики

В 1989 году казалось, что мрачное наследие Второй мировой войны, порабощение Восточной Европы, наконец, закончилось.

En 1989, on semble enfin en avoir fini avec le sombre héritage de la Seconde Guerre mondiale, avec l'asservissement de l'Europe de l'Est.

Наконец, Усама бен Ладен был найден и убит американским спецназом в пригороде Исламабада.

Oussama Ben Laden a finalement été retrouvé et abattu par les forces spéciales américaines dans la banlieue d'Islamabad.

Наконец, даже рациональные люди стали более восприимчивы к некоторым теориям заговора, потому что за последние восемь лет мы действительно видели несколько сложных заговоров.

Enfin, mêmes les personnes les plus rationnelles sont devenues réceptives à certaines théories conspirationnistes parce que depuis huit ans nous avons été témoins de conspirations très sophistiquées.

Европейский Союз, наконец-то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам.

L'Union européenne s'est finalement décidée à secourir ses membres surendettés.

Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.

Finalement, la communauté internationale est la première responsable du bien-être public mondial.

Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания.

En conclusion, une réputation de capacités offensives et de principes politiques avérés assurant des moyens de représailles, peuvent contribuer à une meilleure dissuasion.

Наконец, необходим новый договор о торговле - возможно, хотя и не обязательно, в рамках дохийского раунда - чтобы обеспечить доступ основных торговых держав к зарубежным рынкам.

Enfin, un nouveau pacte commercial - peut-être, mais pas nécessairement, au sein du Cycle de Doha - est nécessaire pour assurer l'accès des grandes puissances commerciales aux marchés étrangers.

Первый шаг могли бы сделать США, наконец-то ратифицировав Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 1996 года (ДВЗЯИ).

Une première étape serait que les Etats-Unis ratifient enfin le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) de 1996.

И наконец, в отличие от Ирака, вмешательство существенно не разрушило внутреннюю структуру афганского государства и не угрожало самому его единству.

Enfin, contrairement à l'Irak, l'intervention n'a pas fondamentalement porté atteinte à la structure intérieure de l'Etat afghan, ni menacé sa cohésion.

Европа также, наконец, должна взять за рога быка иммиграционной политики - нечто, упорно ускользавшее от внимания многих поколений политических лидеров.

De plus, l'Europe doit enfin prendre le taureau de la politique d'immigration par les cornes -qui a constamment échappé à des générations de dirigeants politiques.

Наконец, Бейкер апеллировал к традиционным союзникам Америки в Европе и на Ближнем Востоке, которые нуждаются в дружеских отношениях с Америкой во многих областях.

Enfin, Baker a fait appel, en Europe et au Moyen-Orient, aux alliés traditionnels de l'Amérique qui ont besoin de l'amitié américaine dans de nombreux domaines.

БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.

BRUXELLES - Le récent décès du Premier ministre éthiopien Meles Zenawi à Bruxelles apporte enfin une réponse sur les raisons de sa disparition publique ces deux derniers mois.

И, наконец, государства-спонсоры должны воспользоваться опытом, приобретенном при восстановлении разрушенных войной стран бывшей Югославии.

Enfin, les pays fournisseurs d'aide doivent appliquer les leçons tirées de la reconstruction des états de l'ex-Yougoslavie, ravagés par la guerre.

И, наконец, как самая могущественная в мире держава, США могут предоставить миру важное общественное благо, выступая в роли посредника и организуя встречи и конференции.

Enfin, les États-Unis peuvent se servir de leur statut de grande puissance pour jouer le rôle de médiateur et d'organisateur.

Возможно, вы искали...