потрепать русский

Перевод потрепать по-французски

Как перевести на французский потрепать?

user

Как перевести на французский потрепать?

Мы просто решили немного потрепать язычком.

Nous venons de nous chamailler.

Потому что он хочет потрепать мне нервы.

Il veut me pousser à bout.

А сейчас, когда мы хотим потрепать вас по макушке, вы сбегаете, как от черта.

Maintenant, si on essaye de vous tapoter l'épaule, vous vous enfuyez en hurlant.

Дайте мне потрепать эти упорные щечки.

Que je pince ses joues de bouledogue.

Иногда нужно позволить просто потрепать себя.

Parfois on doit se laisser battre.

Они великие спецы нервы потрепать.

Ils savent très bien énerver un gars.

Всё бы отдал, чтоб потрепать их пушистые брюшки!

J'aimerais tant gratouiller Leur ventre poilu.

О Боже, так и хочется потрепать эти щёчки.

Mon Dieu, j'veux mordre ces joues.

У погоды все шансы хорошенько потрепать нас, а не Иракцев.

Y a des chances que la météo nous bouffe avant les Iraquiens.

Я знаю, иногда все это могло потрепать нервы.

Je sais que ça te rend un peu nerveuse.

Будь и нежным, и сентиментальным, и попробуй потрепать меня по щеке.

S'il vous plaît, soyez gentil, sentimental, allez-y, essayez de caresser ma joue.

Думаю, что он присутствует только для того, чтобы потрепать твои нервы.

J'ai l'impression que sa présence ne sert qu'à nous mettre sur les nerfs.

Мы же собирались только потрепать его.

On a juste voulu l'effrayer. - Ça changera rien.

Потрепать и оторвать.

Balance-toi et. balance-le.