user французский

истрепать, износить, тратить

Значение user значение

Что в французском языке означает user?

user глагол

— Détériorer par l’usage. ⋄ Si la chaleur cosmique diminue, c'est donc que le monde n'a pas toujours existé, sans quoi, […], il y a longtemps qu'elle serait complétement usée. ⋄ (Figuré) Il a usé sa vie au service de son pays. ⋄ (Figuré) User ses yeux à force de lire, s’affaiblir la vue à force de lire. ⋄ User ses fonds de culotte sur les bancs de l’école. — Consommer, utiliser, se servir de quelque chose. ⋄ Il use tant de sacs de charbon dans un hiver. — Diminuer par le frottement. ⋄ Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d'une glace bleue-verdâtre très dure. ⋄ Il faut user sur la pierre la pointe de ces ciseaux. — (Figuré) Amoindrir, affaiblir. ⋄ La jouissance use l’amour. — (Médecine) Consumer. ⋄ Poudre pour user les chairs. — (Transitif) Employer, faire usage de quelque chose, s’en servir. ⋄ Car, c'est en usant de la liberté, qu'on peut s'entendre, se consulter, se faire éclairer par les gens instruits, puis après se syndiquer pour faire valoir ses réclamations. ⋄ C’était un chaud lapin, disait-on au village, où il passait pour user envers les femmes d’arguments irrésistibles. ⋄ Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère. ⋄ Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on ; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves. ⋄ Il use de ce droit pour enchaîner les factions qui prétendent subjuguer la représentation nationale, pour vous rendre la paix intérieure. — (Transitif) (Louisiane) Utiliser un système, faire l’usage d’un système. — (Pronominal) Se détériorer à l’usage. ⋄ Ses vêtements se sont usés. ⋄ Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n’importe quelles autres soumises à l’influence de l’érosion. Les Basses-Alpes s’usent, s’écroulent lentement, modifient leurs contours, tendent à s’aplanir. ⋄ Se détériorer à l’usage

user существительное

— (Désuet) Usage, utilisation. ⋄ Il y a des étoffes qui deviennent plus belles à l’user. — (Désuet) Fréquentation. ⋄ (Figuré) (Familier) Cet homme est bon à l’user, plus on le fréquente, plus on le trouve d’un commerce agréable et sûr. ⋄ On ne connaît bien les gens qu’à l’user.

Перевод user перевод

Как перевести с французского user?

user французский » русский

истрепать износить тратить сносить протирать протереть применять потрепать потратить обтрепать использовать израсходовать изна́шиваться затаскать донашивать утомлять уставать тупи́ть трепать тереть применить прибегать потреблять потребить пользоваться обтрёпываться иступи́ть истощать исписать изнашиваться изна́шивать затупля́ться затупля́ть затупи́ться затупи́ть вытира́ться впрячь впрягать внедрить

Примеры user примеры

Как в французском употребляется user?

Простые фразы

Vous pouvez user de mon aide.

Вы можете воспользоваться моей помощью.

Субтитры из фильмов

Je me disais que vous alliez user les meubles.

А я-то подумал, что вы собираетесь совсем затаскать эту мебель, двигая её туда-сюда.

Je serai aux petits soins, n'hésite pas à user de moi.

Я выполню все твои поручения. Я к твоим услугам.

Non, il faut user d'une astuce pour retenir leur attention sur la page.

Нет, нужна какая-то уловка, чтобы привлечь их.

À force de la laver, elle va s'user.

Ты испортишь рубашку. Без конца её стираешь и гладишь.

Il ne peut pas ref user!

Да! Он обязан!

Tu dois user de psychologie.

Тут есть одна хитрость. Психология называется.

Je dois user du gauche pour vous convaincre? Mais de quoi parle-t-il?

Вдарить вам левой для убедительности?

Sinon, on reviendra à la case départ : assis comme cet après-midi, à user nos pantalons sur un banc.

Если нет, то разницы между тем, что мы имеем сейчас недостаточно, чтобы я больше не протирал штаны на скамейках.

Un homme pourrait s'user la peau.

Нормальный человек уже смыл бы с себя кожу.

II faudra peut-être user d'un peu de persuasion.

Немного уговоров не помешает.

Tu vas t'user la peau!

Бо, ты протрешь себя до дырки!

Il faut user bien des femmes betes, pour oublier une femme intelligente.

Сколько дур надо использовать, чтобы забыть одну умную женщину!

Notre corps est un atout. Il ne faut pas l'user.

У нас нет ничего, только тела.

Les mamans avaient un jour de sortie par semaine. Catherine decida d'user de ce droit.

Раз в неделю молодым мамам разрешалось ночевать вне стен Дома Ребенка, и на следующий день Катрин решила использовать эту возможность.

Из журналистики

Troisièmement, il incombe au Premier ministre Alexis Tsipras d'user de son pouvoir de persuasion afin de convaincre son peuple - à la manière du président américain Franklin D. Roosevelt - que la seule chose à craindre n'est autre que la peur elle-même.

В-третьих, премьер-министру Алексису Ципрасу стоит использовать свою силу убеждения, чтобы объяснить народу - в стиле президента США Франклина Рузвельта, - что единственная вещь, которую они должны бояться - это собственно страх.

La meilleure solution pour les États-Unis consisterait à offrir davantage de carottes à l'Ukraine, plutôt que d'user plus fortement du bâton en Russie.

Лучшим путем продвижения для США является предоставление большего количества морковки для Украины, а не большего количества палок для России.

La possibilité d'user d'Internet dans le but d'infliger des dommages est aujourd'hui bien établie.

Мощности, позволяющие использовать интернет для нанесения ущерба, уже есть.

Il faut bien sûr user de son bon jugement.

Определенно нужна оценка.

En fait, il ne s'agit pas au fond de la force de la Russie, mais de sa capacité à la canaliser et à en user avec intelligence.

Фактически, речь идет не о силе России как таковой, а о том, благоразумно ли Россия концентрирует и применяет эту силу.

Les Etats-Unis doivent plus habilement user de leur capacité à convaincre et à contraindre.

Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы.

Puis, le gouvernement peut être pris d'assaut par l'une ou l'autre faction et alors user de moyens violents pour supprimer ses opposants.

В-третьих, правительство может быть захвачено той или иной фракцией, которая затем использует насильственные меры для подавления соперников.

Obama a également tenté d'user de l'influence des États-Unis pour résoudre le conflit israélo-palestinien dans le cadre de sa stratégie globale au Moyen-Orient.

Обама также стремится использовать влияние Америки в урегулировании израильско-палестинского конфликта как часть своей стратегии на Ближнем Востоке.

Apparemment, dès lors que l'intégrité physique est menacée, il est permis d'user d'autant de force que nécessaire.

В общем, если существует угроза физического урона, применение любой необходимой силы кажется допустимым.

La Russie et la Chine ont leurs propres formules autoritaires, dont elles continuent à user chez elles, et n'ont pas grand chose à offrir, d'un point de vue international, pour restreindre le caudillisme.

Россия и Китай продолжают использовать у себя дома собственные авторитарные формулы, и мало что могут предложить на международном уровне для обуздания каудильизма.

Le cas échéant, elle doit user de son influence encore plus fermement afin de ramener Pyongyang à la table des négociations.

Если необходимо, он должен еще более решительно использовать свое влияние, чтобы посадить Пхеньян за стол переговоров.

Возможно, вы искали...