расслышать русский
Перевод расслышать по-французски
Как перевести на французский расслышать?
Примеры расслышать по-французски в примерах
Как перевести на французский расслышать?
Простые фразы
Я не смог расслышать, что они говорят.
Je n'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient.
Я не смог расслышать, что они говорят.
Je n'ai pas pu entendre ce qu'elles disaient.
Субтитры из фильмов
Я была там достаточно долго, чтобы расслышать то, что слышала.
Ça m'a suffi pour entendre.
Знаешь, те звуки, которые могут расслышать молодые люди и молодые животные.
Vous le savez, ce. que les jeunes gens et les animaux entendent.
Можно было расслышать каждый вдох и выдох каждого из этих парней.
On slouchait même la respiration haletante. des malchicks se tolchockant.
Вы хотели бы расслышать ее получше?
Aimeriez-vous mieux l'entendre?
Поле, по-видимому не влияет на бортовые системы, но я с трудом могу вас расслышать, коммандер.
Le système de navigation n'est pas affecté, mais je vous entends mal.
Даже когда телепат не сканирует, он улавливает постоянный фоновый шум, будто голоса, которые не можешь расслышать.
Même quand un télépathe ne scanne pas, il entend toujours un bourdonnement. comme des voix presque inaudibles.
Я не могу расслышать что ты там говоришь, у меня так громко звенит в ушах.
J'entends rien, mes oreilles bourdonnent encore.
Не могу расслышать из-за твоих штанов.
Je t'entends pas, ton pantalon fait trop de bruit.
Что, ты жил на такую широкую ногу, вопил Тони Беннета так громко в таком сладеньком костюме, что даже не мог расслышать, как твоя совесть орет на тебя!
Tu chantais si fort du Tony Bennett dans ta suite. que tu n'entendais pas ta conscience.
Как вы смогли меня расслышать?
Comment m'avez-vous reconnue?
Можно расслышать каждый инструмент в оркестре.
On perçoit toutes les nuances de l'orchestre.
Кларк, как ты мог расслышать это?
Comment as tu pu entendre ça?
Я просто пыталась кое-что расслышать.
J'écoutais un truc.
Перед тем как что-либо увидеть или вообразить, что он что-то увидел, он пытается расслышать, он ведёт себя как подслушивающий, со всеми своими детективными штучками.
Avant de voir quoi que ce soit, ou d'imaginer voir quoi que ce soit, il tente d'écouter. Il se comporte comme un indiscret, avec tous ses gadgets de détective privé.