хлопоты русский

Перевод хлопоты по-французски

Как перевести на французский хлопоты?

tracasseries tracas tintouin souci soins soin formalité démarche agitation simagrées peine ado

Как перевести на французский хлопоты?

Она взяла на себя хлопоты отвести меня до дома, который я искал.

Elle a pris la peine de m'emmener jusqu'à la maison que je cherchais.

Прошу прощения за все хлопоты, что доставила вам!

Excusez-moi pour le dérangement!

Ах, домашние хлопоты!

Merci.

Рой, я забыла. Боюсь, вечером у нас хлопоты.

Nous allons être envahis.

Хлопоты?

Les voisins.

Ну да, это всегда такие хлопоты, правда?

C'est bien là l'éternel problème.

Большое Вас спасибо за ваши хлопоты.

Merci!

Благодарю вас за хлопоты, но я не думаю, что поселюсь здесь.

Vous vous êtes donné du mal, mais je ne pense pas m'installer ici.

Пусть кто-нибудь возьмет на себя ваши хлопоты.

Laissez quelqu'un vous remplacer.

Извините за доставленные хлопоты.

Désolé pour tout ce dérangement.

Спасибо тебе за хлопоты.

Merci de ton dévouement!

Боюсь, я доставила вам лишние хлопоты.

J'ai peur de m'être fort mal comportée.

Зачем все эти хлопоты?

Fallait pas te donner tant de mal.

Какие хлопоты?

Quel mal?

Дети это такое горе, такие хлопоты.

Les enfants c'est un tel malheur, tant de tracas!