чудак русский

Перевод чудак по-французски

Как перевести на французский чудак?

étrange étonnante singulière personne original fantaisiste excentrique drôle de type drôle d'homme curieuse carte bohème bizarre atypique

Как перевести на французский чудак?

Вот чудак!

Quel homme bizarre!

Ну, Андервуд - старый чудак, и он уже готов сдаться.

Underwood est de la vieille école, bientôt retraité.

Чудак, сумасшедший и ко всему прочему лунатик.

Un insolite, un détraqué. Pour tout, dire, un somnambule.

Слушай, чудак, все это имеет смысл.

C'est absurde!

А у тебя счастливый вид, чудак.

Vous avez l'air heureux.

Это подождет, чудак.

Il faudra attendre, champion.

Все просто. Этот чудак называет себя Крисом Кринглом и думает, что он Санта Клаус.

Il s'appelle Kris Kringle et pense qu'il est le père Noël.

Миртл Мэй Симмонс, у которой дядя, Элвуд П. Дауд, самый большой придурок чудак в городе!

À quoi bon?

Чудак, он должен быть изогнутым.

Idiot! Il faut qu'il soit recourbé.

Чудак, это радио.

Tu es bête, c'est la radio.

То был странный тип, чудак.

Un type étrange, un fou.

А Вы - чудак.

Et vous, vous êtes timbré!

Некий чудак не выберет как.

Et il y a enfin ceux Qui ne se lancent jamais.

Чудак.

Drôle.

Мы принимаем его слишком всерьез, а он чудак - и так и надо к нему относится.

C'est un excentrique et on doit le traiter comme tel.

Теперь представьте, что этот чудак попытается относиться к прохожим так, будто бы они его крепостные крестьяне.

Maintenant, supposons que ce même excentrique traite les passants comme s'ils étaient ses serviteurs.