шептать русский

Перевод шептать по-французски

Как перевести на французский шептать?

chuchoter murmurer susurrer murmure jaser

Как перевести на французский шептать?

Представляешь, нам больше не нужно шептать.

Pense un peu, plus besoin de chuchoter.

Так сильно болело, что ей приходилось шептать, говорить она не могла. Говорила всё время вот так.

Elle avait si mal qu'elle pouvait seulement chuchoter.

Как она будет шептать. стонать, кричать..

Sa manière de chuchoter. de gémir. de crier?

Можешь не шептать.

Tu n'as pas à chuchoter.

Когда мы были детьми, нам приходилось шептать, пока он работал.

Petits, on devait parler tout bas quand il travaillait.

Но потом луна начала шептать мне всякие ужасные вещи.

Mais ensuite, la lune m'a chuchoté à l'oreille. Des tas de choses horribles.

Можешь не шептать.

Inutile de chuchoter.

Для того чтобы смотреть друг другу в глаза, чувствовать прикосновения друг друга и шептать что-нибудь?

Pour nous observer, nous toucher en douce, jouer à des jeux codés?

Больше она не будет шептать мне на ухо всякую гадость.

Je l'entendrai plus murmurer.

Прекратите шептать и послушайте меня, черт возьми!

Arrêtez de murmurer et écoutez-moi, bon sang!

Я не знаю, где он научился шептать, наверное в грёбаном вертолёте.

Pourquoi ferait-on ça? - On sera à la caisse. - À vous saluer.

Он говорит, что вам не нужно шептать.

Il dit que vous n'avez pas besoin de murmurer.

И не надо шептать.

Ne marmonne pas.

Можешь не шептать.

Honnêtement, la nourriture est très chère.