fragment французский

фрагмент, осколок, отрывок

Значение fragment значение

Что в французском языке означает fragment?

fragment существительное

— Morceau de quelque chose qui a été cassé, brisé, séparé de son tout. ⋄ Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. ⋄ Ce bouillonnement provenait d’une source sous-marine de naphte, et il a suffi de ce fragment de cigare pour l’enflammer. — (Figuré) Petite partie d’un livre, d’un traité, d’un ouvrage. ⋄ Les fragments d’un poème, de Ménandre, d’Ennius. — Morceau d’un livre, d’un ouvrage qui n’est pas encore terminé, ou qui n’a pu l’être. ⋄ Publier des fragments. ⋄ Fragments historiques, philosophiques, poétiques, etc. — (Réseaux informatiques) Format des données transitant par la couche de transport du modèle OSI. — Élément d’une base de données distribuée

Перевод fragment перевод

Как перевести с французского fragment?

fragment французский » русский

фрагмент осколок отрывок обломок кусок часть оско́лок обрывок кус стру́жка обло́мок ще́пка чешу́йка часть растения хло́пья фрагме́нт статья лучи́на кусочек кусо́к извлечение выдержка

Примеры fragment примеры

Как в французском употребляется fragment?

Простые фразы

Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.

Моя дочь порезала себе запястья осколком стекла.

Субтитры из фильмов

Un fragment de marbre! Plus aucun doute n'est possible.

Без сомненья, мы нашли новый фрагмент глазкового мрамора!

On en a la certitude grâce à la découverte inespérée de ce fragment de marbre.

Это все было реконструировано благодаря открытию фрагментов мрамора, которые вы видите.

Faites passer le fragment.

Обойдите фрагмент вокруг.

Ces fossiles sont un fragment de l'histoire de notre Terre.

И эта окаменелость - кусок Истории нашей Земли.

J'ecaillais un fragment de peinture de ton pere sur le Van Gogh quand tu es arrivee en chemise de nuit et que tu m'as tire dessus.

Я отколупывал краску с полотна вашего отца, то есть Ван Гога, а тут вы в ночной рубашке и с оружием в руках.

Je vais détacher un fragment.

Я постараюсь отколоть от него небольшой кусочек.

Il fut fasciné. par un fragment de hiéroglyphes égyptiens.

Его внимание привлекли образцы египетских иероглифов.

Ce fragment provenait d'un ancien temple qui avait été détruit.

Он являлся частью древнего разрушенного храма.

Eh bien, des scientifiques ont avancé l'explication. que la chute d'un fragment d'antimatière venu de l'espace. anéanti au contact de la matière ordinaire de la Terre. aurait disparu dans une explosion de rayons gamma.

Возможно, по предположению некоторых учёных, это был сгусток антиматерии, прилетевший из космоса, самоуничтожившийся при контакте с обычной земной материей и исчезнувший во всплеске гамма-лучей.

Mais là encore, il n'y a aucune preuve. aucun fragment métallique ou rocheux. normal dans ce genre d'impact.

Но даже в таком случае, нет никаких явных металлических или каменных фрагментов такого рода, каких можно было бы ожидать при таком столкновении.

La vitesse et la direction de l'objet qui a heurté la Terre. suggèrent qu'il s'agit d'un fragment de la comète de Encke.

Судя по времени и траектории сближения с Землёй, можно предполагать, что это была часть кометы под названием Энке.

Holmes passa toute la nuit, et la journée du lendemain, à étudier et à analyser le fragment d'étoffe.

Всю ночь и следующий день Холмс изучал, рассматривал, исследовал тот обрывок.

Un fragment de plastique trouvé dans son estomac et partiellement dissout par les sucs digestifs.

Да я там вверх ногами всё переверну! Все готовы?

Le fragment qui a blessé Teague à la joue devait venir d'une des trois balles tirées depuis le dépôt.

Поэтому, осколок, что поранил щеку Тэга, должен был быть осколком одной из трех пуль, что были пущены с 6 этажа хранилища. Остается две пули.

Возможно, вы искали...