article французский

статья

Значение article значение

Что в французском языке означает article?

article существительное

— (Anatomie) Phalange de la main ou du pied. ⋄ Les doigts sont divisés en plusieurs articles. — (Anatomie) (Vieilli) Articulation, jointure des os. — (Entomologie) Parties des membres des insectes qui peuvent se mouvoir les unes sur les autres. ⋄ L'antenne de ce Leptodactyle se compose de dix articles bien comptés. Le premier, ou l’article basilaire qui forme le pédicule de toute l’antenne, est corroïde et d'une conformation ordinaire. ⋄ Certains coléoptères, dits hétéromères, ont des tarses à cinq articles sur les pattes de devant. — (Botanique) Portion d’une tige ou d’un rameau comprises entre deux articulations ou nœuds. ⋄ La tige et les rameaux de la prêle sont composés d’articles. ⋄ Parmi ces variétés d’Opuntia, il y en a une qui me paraît présenter plus particulièrement de l’intérêt, c'est celle qui est désignée dans le pays sous le nom de Nopal Harton; malheureusement, l’article que vous avez reçu vous est parvenu en mauvais état; je vais, aussitôt que la saison sèche sera plus avancée, vous envoyer un autre article de cette variété qui paraît appartenir à l’O. cardona, mais qui donne des articles beaucoup plus grands et des fruits plus volumineux que l'espèce déserticole des terrains secs et arides de l’Etat de San-Luis Potosi. — (Journalisme) Petit texte qui forme une division ou subdivision d’un écrit. ⋄ « Tu as fait des articles sur les tortures, hein, salaud ! Eh bien! maintenant, c'est la 10e D.P. qui les fait sur toi. » ⋄ Ce journal a écrit un article décrivant l’action du gouvernement. ⋄ Examiner un compte, article par article. — (En particulier) (Droit) Subdivision d'un traité, d'une loi, d'un décret ou d'un arrêté. ⋄ Quelles que soient la bonne foi et la conviction de ceux qui proclament le danger de cet article, et qui veulent le faire rejeter, j'atteste qu'avec la même bonne foi je suis intimement convaincu de ses salutaires effets, […]. ⋄ L'Autriche déclarait en outre, qu'elle trouvait inadmissible que, dans l’article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris. ⋄ Ce retour à l’honnêteté affective et sexuelle des élites françaises est un progrès probablement plus important pour notre pays que les changements et manipulations constitutionnels de l’après-guerre ou de 1958. Un sociologue sérieux doit accorder plus d'importance à la sexualité des élites qu'à l’article 16 de la Constitution. — (Grammaire) Mot-outil permettant d’introduire un syntagme nominal et de montrer la définitude. ⋄ Mais, dupé par la langue grecque, qui, grâce à l’article, permet de transformer des verbes en substantifs, il n’échappe à l'aporie de Parménide « L’Être est, le non-être n’est pas, on ne sortira pas de cette pensée » que par cinq théories […]. ⋄ Il existe en Bretagne plus d'un Pen ar pont, qui ne signifie pas autre chose que « Bout du Pont » […]. La suppression de l’article ar ne serait pas pour effrayer mon audace étymologiste, pas plus dans Paimpont que dans Paimpol ou Penpoul. ⋄ En réalité, si nous exceptons les noms propres, les principes posés plus haut en grand détail se réduisent à ceci : Nʼemployez lʼarticle défini la, lʼ, que si vous voulez exprimer la totalité des êtres ou des choses marqués par le nom ; ou bien encore si vous parlez dʼêtres ou de choses déterminés par ce quʼon en dit, voire même par les circonstances. ⋄ Dans les premières grammaires du français, se pose le problème de la reconnaissance de l’article comme catégorie, ou plutôt celui de la forme que doit prendre son traitement. — (Commerce) Produit ou objet qu’un commerçant a dans son magasin. ⋄ Kara essuya ses yeux humides et regarda autour d'elle. La minuscule boutique était bourrée d’articles de sorcellerie. — Sujet auquel est consacré une lettre, un mémoire, une dissertation, etc. ⋄ Les ressources de Brasillac ont consisté, d'une part, dans les revenus de ses livres publiés par les éditeurs Plon, Denoël et Gallimard, d'autre part, dans les rémunérations de ses articles de journaux. ⋄ L’opinion publique italienne ne fut pas informée de ces contacts, mais la presse transalpine publia dans les jours précédant l’entrée en guerre de nombreux articles très francophobes. ⋄ En ce cas, cela veut dire que l'erreur béhachélienne était largement partagée, y compris dans les médias, où de nombreux articles étaient déjà parus avant qu'Aude Lancelin ne la signale (ça en fait au moins une qui lit). — (Par extension) Sujet, matière. ⋄ Le temps et mes tracas ne me permettent pas, monsieur, de répondre à présent à votre dernière lettre, dont plusieurs articles m’ont ému et pénétré : je destine uniquement celle-ci à vous consulter sur un article qui m’intéresse, et sur lequel je vous épargnerois cette importunité, si je connoissois quelqu’un qui me parût plus digne que vous de toute ma confiance. ⋄ La lecture de la littérature gynécologique et, en particulier, celle des articles consacrés à la lutte contre la stérilité, renforce l’impression d’une grande monotonie et surtout d’une grande brièveté dans l’acte. — (Par extension) Sujet, matière dont on parle. ⋄ Connaissant la belle-mère intransigeante sur l’article piété, je suis curieux d’étudier son attitude en cette occurrence — (Droit) Conventions entre futurs époux. ⋄ Les articles furent conclus : on parla au Roy, & ce mariage fut ſçû de tout le monde. — marchandise

Перевод article перевод

Как перевести с французского article?

article французский » русский

статья артикль изделие артикул статья́ продукт член товар род предмет за́пись элемент шту́ка ст. разде́л пункт произведение принадлежность предме́т передовица передовая параграф номенклатура заметка вещь арти́кль

Примеры article примеры

Как в французском употребляется article?

Простые фразы

Un article concernant notre école a été publié dans le journal.

Статья, касающаяся нашей школы, была опубликована в газете.

Avez-vous lu cet article?

Вы читали эту статью?

C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.

Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.

Cet article ridiculise les végétariens.

Эта статья осмеивает вегетарианцев.

As-tu lu cet article?

Ты читал эту статью?

L'auteur de cet article est un critique célèbre.

Автор этой статьи - известный критик.

Cet article, de quoi traite-t-il?

Эта статья о чём?

Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.

Времени у меня было немного, поэтому я просто пробежал статью глазами.

Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.

Времени у меня было немного, поэтому я просто бегло просмотрел статью.

Il est l'auteur de l'article.

Он автор этой статьи.

Un article de journal n'est pas une œuvre littéraire.

Газетная статья не является литературным произведением.

Je n'ai pas signé l'article parce que je l'ai tapé à l'ordinateur.

Я не подписал статью, потому что печатал её на компьютере.

J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.

Мне очень понравилась прочитанная мною статья.

J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.

Мне очень понравилась статья, которую я прочитал.

Субтитры из фильмов

Voici l'article sur le bal d'hier soir.

Вот первая статья о вчерашнем бале.

Vous êtes un article plutôt mignon.

Ты - лакомый кусочек.

La vérité ne justifie pas qu'un article diffamatoire soit publié sans raison.

Никто не печатает клеветнические статьи без серьезных на то оснований.

Et en bas, il finit son article par une mauvais blague sur toi.

Но тут он взялся за тебя. И заканчивает свою статью сальной шуткой на твой счет. Поэтому я в гневе.

Ca va faire un bon article.

Ничего себе! Можно сварганить роскошную статейку.

On coupe un article.

Надо убрать одну статью.

Un article a été supprimé.

Ошибка со статьей.

Quel article?

Какой статьей?

Un article dans la 1re édition, repris nulle part.

Только одно издание. Больше нигде не печаталось.

Après le grand article dans le journal, j'ai honte devant mes copines.

Я не могу показаться перед друзьями. - Отец.

Alice a écrit là un fort bon article.

О, Элис написала отличную статью, Нед.

Nous en étions à l'article 7.

Мы остановились на параграфе 7.

Je ne suis pas d'accord. Enlevons cet article.

Я уже говорил, что эту статью надо убрать.

Ce monsieur veut échanger un article.

Этот джентльмен хочет кое-что поменять.

Из журналистики

Leur article constituait une affaire en lui-même, mais les conséquences qu'il a eues étaient encore plus intéressantes.

В статье было приведено множество писем, в которых ученые рассказывали об аналогичных ситуациях из собственной практики.

La question est maintenant de savoir quand - et non plus si - le Japon va amender l'article 9 de sa Constitution qui limite son armée à un rôle purement défensif.

Изменение японцами 9-ой статьи конституции, ограничивающей роль японских вооруженных сил самообороной, уже является вопросом времени.

Il porta plainte lui-même par la suite, contre Ahmad Taufik, l'auteur de l'article, Teuku Iskandar Ali, l'éditeur, et moi-même.

Затем он сам начал судебное преследование Ахмада Тауфика, написавшего статью, Теуку Искандара Али, редактировавшего ее, и главного редактора журнала.

Mais tandis que l'Article 18 est important dans le principe, il est quasiment hors de propos dans la pratique.

Но в то время как Статья 18 важна в принципе, она почти не приемлима на практике.

Entre temps, l'article 136 de l'actuel Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne permettrait que soient prises certaines mesures préliminaires, telles que la détermination des votes réservés aux seuls États de la zone euro au Conseil européen.

В то же время Статья 136 существующего Договора о функционировании Европейского Союза допускала бы проведение некоторых предварительных действий, таких как выделение числа голосов в Европейском совете, которые зарезервированы только для стран еврозоны.

Au moment où j'écris cet article, la situation dans le monde économique a quelque chose d'étrange.

ПАРИЖ - В мировой экономике витает странное предчувствие.

Il serait bon que la Turquie puisse compter sur la garantie conférée par l'article 5 du traité de l'OTAN dans le cas où la Russie chercherait à l'intimider.

И Турции должно быть гарантированно соблюдение 5 статьи НАТО, в случае если Россия попытается ее запугивать.

Il ne se passe pratiquement pas une journée sans que nous ne lisions dans la presse locale un article faisant référence à notre statut en tant que ville mondiale d'Asie.

Едва ли проходит день без того, чтобы мы не прочитали что-нибудь в местной прессе со ссылкой на наш статус мирового города Азии.

Le journal qui a publié l'article appartient au gouvernement et se vend plus que l'ensemble de tous les autres journaux.

Газета, в которой была опубликована статья, принадлежит правительству и продает больше копий, чем все остальные вместе взятые.

If you would like to make any changes to the original article, let us know and we will pass your proposed edits along to the author for approval.

И, как показала недавняя военная интервенция Франции в Мали, эта неопределенность лежит в основе многих наиболее актуальных внешнеполитических проблем современности.

Mais Moubarak n'a jamais promulgué la loi nécessaire à la mise en œuvre de cet article ni même nommé un vice-président, en dépit des demandes répétées venant de tous cotés.

Но Мубарак никогда не вводил закон, необходимый для того, чтобы привести эту статью в исполнение, и не назначал вице-президента, несмотря на частые народные требования сделать это.

Le recours à l'article 127 du traité de Lisbonne signifie qu'il faut donner à la BCE des responsabilités supplémentaires.

Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности.

Dans un récent article du New York Times, Kishore Mahbubani écrit que nous devons comprendre qu'en Chine, comme ailleurs, un vif débat interne a lieu entre les faucons et les colombes.

Кишоре Махбубани недавно утверждал, что мы должны признать, что в Китае, как и везде, происходит значительная внутренняя борьба между сильными и слабыми сторонами.

Néanmoins, quand la dissuasion devient punition collective - interdite en droit international par l'article 33 de la Quatrième convention de Genève - elle a peu de chance de se révéler efficace.

Однако, когда сдерживание невозможно отличить от коллективного наказания - что запрещено международным правом в соответствии со Статьей 33 Четвертой Женевской Конвенции - вероятность того, что оно добьется желаемого результата, уменьшается.

Возможно, вы искали...