bête французский

глупый, зверь, животное

Значение bête значение

Что в французском языке означает bête?

bête прилагательное

— (Injurieux) Sot, stupide, abruti, etc., en parlant de la conduite, des propos, des manières, etc. ⋄ […] j’ai bien cru que c’était une de ces femmes comme on en voit beaucoup, qui prennent un mari pour avoir une contenance, qui le choisissent riche pour se donner du bon temps, et bête pour le duper sans danger. ⋄ – Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps. ⋄ Il a connu aussi un idiot, qui vendait des journaux et auquel on n’a jamais pu repasser une pièce fausse; il ne faudrait pas croire que les idiots soient plus bêtes que les autres. ⋄ La SNCB n’utilise pas de composteurs automatiques réservés à la clientèle, cela évite sans doute la confusion contrôlés contrôleurs, pas bêtes les Belges ! — (Québec) Être en colère, de mauvaise humeur.

bête существительное

— Tout animal autre que l’être humain. ⋄ Posément le uhlan avait replié sa carte, ressanglé, puis enfourché sa bête. Il disparut. ⋄ Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes […] ⋄ Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […] ⋄ […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.— Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais. ⋄ Le Dr Marengo portait un manteau à col de castorette. Sa barbiche, soyeuse et unie, semblait un morceau de la même bête dont le pelage ornait son vêtement. — (Par ellipse) Bête sauvage. ⋄ Par là, en effet, et par cet instituteur moitié homme et moitié bête, ils ont voulu signifier qu’un prince doit avoir en quelque sorte ces deux natures, et que l’une a besoin d’être soutenue par l’autre. Le prince, devant donc agir en bête, tâchera d’être tout à la fois renard et lion : car, s’il n’est que lion, il n’apercevra point les piéges ; s’il n’est que renard, il ne se défendra point contre les loups ; et il a également besoin d’être renard pour connaître les piéges, et lion pour épouvanter les loups. Ceux qui s’en tiennent tout simplement à être lions sont très-malhabiles. — (Chasse) Pièce de gibier, tout animal qu’on poursuit dans les chasses à courre. ⋄ Relancer la bête. ⋄ La bête donne le change. — Animal féroce que, chez les Romains, on faisait combattre dans le cirque. ⋄ Combat de bêtes. ⋄ Ces martyrs furent exposés, livrés aux bêtes. — (Religion) (Au singulier) Le mal ; le malin ; le diable. ⋄ […] toutes deux dramatisées par le discours polémique qui tente de faire vivre l’imminence eschatologique à travers la prise de conscience d’une surgie de la Bête remplie d’ordure et d’impiété […] — Tout animal, y compris l'humain. ⋄ Une réflexion sur le mot « bête ». Pour un biologiste, il n'est en rien péjoratif : nous ne sommes ni un ange ni une plante, nous sommes littéralement une bête. — (Cartes à jouer, Jeux) Jeu de cartes auquel on joue à trois, à quatre ou à cinq. Ce jeu, ou un jeu très approchant, s’appelle aussi « bête ombrée ». ⋄ Jouer à la bête. — (Cartes à jouer, Jeux) Somme que l’on dépose quand on a perdu un coup et qui reste au jeu pour être payée à celui qui gagnera le coup d’après ou un des coups suivants. ⋄ Ma bête est sur le jeu. ⋄ Mettre sa bête. ⋄ Tirer la bête, gagner la bête. — (Figuré) Personne. ⋄ La bête est dans nos filets : Nous nous sommes rendus maîtres de telle personne. ⋄ C’est une fine bête, une maligne bête : Se dit d’une personne rusée et artificieuse. ⋄ C’est une bonne bête : Se dit d’une personne de peu d’esprit, mais d’un bon naturel. ⋄ Vivre en bête, mourir en bête : Vivre, mourir sans aucun sentiment de religion. — Ce qui, chez l’être humain, le rapproche de l’animal : les sens, les passions, les appétits matériels. ⋄ Si l’on pouvait toujours réfléchir, on ferait moins de fautes, mais la bête l’emporte. — Personne stupide ou qui n’a que peu ou pas d’esprit, de bon sens. Synonyme : bêta. ⋄ C’est une vraie bête. — (Éducation) Élève très doué. ⋄ [Titre] L’abeille, une bête en maths — (Par extension) Chose quelconque. ⋄ Venez par là, je vais vous montrer la bête ; que l’allure imposante de l’unité centrale ne vous effraie pas !

Перевод bête перевод

Как перевести с французского bête?

bête французский » русский

глупый зверь животное тупица дурень дурак тупой простак придурок живо́тное балда балбес дура глу́пый тварь скоти́на олух несообразительный дурно́й дурачина бестолочь чудовище чудище хам фофан тупоумный тупоу́мный тупоголовый тупо́й ску́чный скотина скот простофиля притупившийся остолоп ослёнок оболтус нюня неу́мный непонятливый наркотический мужик мудак монстр лох кретин компресс имбецил изувер идиотка

Примеры bête примеры

Как в французском употребляется bête?

Простые фразы

T'es vraiment pas bête.

Ты действительно не глуп.

T'es vraiment pas bête.

А ты не дурак.

J'étais assez bête pour y croire.

Я был достаточно глуп, чтобы поверить в это.

J'étais assez bête pour y croire.

Я был так глуп, что поверил этому.

J'étais assez bête pour y croire.

Я был настолько глуп, что поверил в это.

Allons, ne sois pas bête.

Ну давай, не будь дураком.

Comme il est bête!

Какой же он тупой!!!

Il est bête à manger du foin.

Он тупой как дерево.

Il est bête à manger du foin.

Он тупой как сибирский валенок.

Je ne suis pas assez bête pour croire ça.

Я не такой дурак, чтобы в это поверить.

Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.

Он не глупее тебя.

L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui!

Враги глупые: они думают, что это мы враги, а на самом деле враги - они!

Elle n'est pas bête au point de dépenser tout son argent dans les vêtements.

Она не настолько глупа, чтобы тратить все деньги на одежду.

Léon est une bête.

Лев - животное.

Субтитры из фильмов

Il peut se montrer comme un cauchemar, une bête enragée, ou comme un séducteur, un amoureux, un chevalier.

Он приходит ночным кошмаром, яростным демоном, совратителем, любовником, другом.

Mais assez bête pour être futé.

Но достаточно невежественен, чтобы быть сообразительным.

C'est une bête féroce.

Он - зверь.

On trime comme une bête et tout à coup.

Ты крутишься, вертишься, копишь, и вдруг ты - покойник.

Jerry est une vraie bête, des sabots jusqu'aux cornes.

Джерри, безусловно, настоящий олень от рогов до копыт.

Il peut être bête parfois.

Иногда его невозможно понять.

Oui, bête comme un renard.

Да, хитрющий, как лиса.

Tu es ingrate et bête.

Ну к чему такое расточительство.

Ne soyez pas bête.

Ни фига.

Ne sois pas bête.

Даже кровать на боку.

C'est bête.

Неужто так погано, сестрёнка?

Sincèrement, si tu voyais ce gosse là-bas, je ne prends pas son parti, il est peut-être louche, mais il a peur, il est un peu bête et de peu de valeur.

Если бы ты только видел его там, этого парня, хотя я к нему ничего не испытываю, но он, он словно щенок, он был так напуган, был так тих и забит.

Ne sois pas bête.

Я не такая дура.

Trop bête. Vous avez déjà entendu parler d'une chose appelée paranoïa?

Вы слышали о мании преследования?

Возможно, вы искали...