hâter французский

ускорять

Значение hâter значение

Что в французском языке означает hâter?

hâter глагол

— Faire avancer vite ; accélérer. ⋄ Ils y reçurent une nouvelle lettre des magistrats de Gand qui les pressaient de hâter leur arrivée dans cette ville. ⋄ Hâter son départ, son retour. ⋄ Les pluies ont hâté la végétation, la maturité des fruits. ⋄ Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort. ⋄ Ces événements ont hâté sa ruine, sa chute. ⋄ Hâter l’heure, le jour, le moment où quelque chose doit se faire, doit arriver. ⋄ Hâter les progrès de la civilisation. — Faire avancer en maturité, en parlant des fruits. ⋄ Le soin que l’on prend de cultiver les arbres et le fumier qu’on y met hâtent les fruits. — Ces chaleurs ont hâté les fruits. — Exécuter vite. ⋄ Hâter la besogne. ⋄ Hâtez le dîner. ⋄ Faites hâter le dîner. ⋄ Hâtez un peu ces gens-là. ⋄ Besogne hâtée. ⋄ Travail hâté. — (Pronominal) Faire diligence ; se presser. ⋄ Ceux de mes compagnons de voyage qui se disposent à traverser la Caspienne, se hâtent de courir vers le port. ⋄ La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. ⋄ (Pronominal) Faire diligence.

Перевод hâter перевод

Как перевести с французского hâter?

hâter французский » русский

ускорять ускорить торопить торопи́ться спеши́ть форсировать усиливать поторопить поторопи́ться поспеши́ть подгонять учащаться учащать участиться участить ускоряться ускорьтесь ускориться увеличивать скорость убыстряться убыстрять убыстрить торопи́ть способствовать приблизить поторопи́ть поспешать подогнать оживлять зачастить гнать возбуждать бежать

Примеры hâter примеры

Как в французском употребляется hâter?

Простые фразы

Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.

Мне надо скорей бежать на станцию, чтобы успеть на последний поезд.

Je dois me hâter.

Мне надо поторапливаться.

Nous devons nous hâter.

Нам надо спешить.

Субтитры из фильмов

Dis-Iui de se hâter d'aller voir ce qui se passe, et, si possible, de prendre connaissance de toutes cartes ou données en leur possession.

Скажи ему, что он должен как можно быстрее выяснить это. И, если возможно, раздобыть у них информацию. карты и другие данные, которые они собрали.

Je dois me hâter de rentrer.

Мне нужно поспешить.

Pas besoin de se hâter pour finir vite!

Куда торопиться?

Si tu dois être à Melbourne pour 11 heures, il faut te hâter.

Если ты собираешься быть в Мельбурне в 11:00, тебе лучше поторопиться.

Plus de quatre mois de prison. La presse peut m'aider à alerter l'opinion et à hâter les formalités.

Господа, надеюсь, пресса приложит все усилия чтобы поднять общественность и повлиять на власти.

Il y a d'autres personnes à interroger. Dois-je hâter leur arrivée?

Нам нужно допросить еще несколько человек.

J'en profite pour vous annoncer une bonne nouvelle. Vous êtes prêts à tout pour hâter la victoire.

Это большая честь, и это касается всех вас.

Il m'a demandé de hâter mon retour.

В последнем письме он просил меня поторопиться с возвращением.

Il m'oblige à hâter notre départ.

Он ускорил мой отъезд.

Décidons de qui devra se hâter vers Ludlow.

Что ж, быть по сему. Подумаем, кого отправить в Ладлоу.

Nous devrions nous hâter.

Пойдем, мы действительно торопимся.

Mollari, on ne doit pas se hâter.

Моллари, мы не должны действовать впопыхах.

Nous devons hâter le mariage.

РОДМИЛЛА: Мы должны настаивать на быстрой помолвке.

Peut-être qu'il veut pas hâter les choses. C'est l'homme. C'est son rôle de hâter les choses.

Но я была так рада встретить нормального парня что видела страсть там, где ее нет.

Из журналистики

La Chine considère les liens économiques comme un moyen de hâter sa modernisation.

Китай видит в экономических связях с Японией возможность ускорить свою модернизацию.

George W. Bush n'a rien fait pour que cessent les massacres au Darfour ni pour hâter le départ de Mugabe.

Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти.

Ce n'est pas le rôle des politiques de hâter leur mort.

И форсирование этих процессов не входит в задачу политиков.

Que vous soyez prêt à subir un châtiment ne fait que hâter leur victoire.

Ваше желание подвергнуться наказанию только ускоряет их победу.

Ils considèrent donc qu'Israël ne va pas se hâter de négocier avec une quelconque autorité palestinienne, qu'elle reconnaisse ou non son droit à exister.

Так что, с их точки зрения, Израиль не спешит вести переговоры с любой палестинской властью, независимо от того, признает ли она право Израиля на существование или нет.

Возможно, вы искали...