opinion французский

мнение

Значение opinion значение

Что в французском языке означает opinion?

opinion существительное

— Avis que l'on a sur une chose ; jugement de cette chose. ⋄ Pour en revenir aux plaisirs d'opinion, ne sont-ce pas, de tous les plaisirs, ceux qu’on se procure le plus aisément ? […]. L'opinion au contraire se présente d’elle même, il semble qu’on la respire ; et néanmoins elle fait autant et même beaucoup plus pour le bonheur que la connaissance réelle des choses. ⋄ La partie de nos pensées qui est provisoire, inétudiée, simpliste, résultant de la date, de la mode, de la classe de l'interlocuteur présent, du décor... de tout, excepté de la chose même qu'elle semble viser, c'est l'opinion. ⋄ Elle est toujours de l’avis de son interlocuteur, car, en fait d’opinions, elle estime que la meilleure, c’est de ne pas en avoir. En tout cas c’est la moins fatigante ! ⋄ La méthode récente des analyses polliniques a permis d'avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]. ⋄ Si les musulmans radicaux sont la nouvelle droite, ils partagent avec l'ancienne une opinion pessimiste de la civilisation moderne décadente. — (Par ellipse) L'Opinion : opinion publique. ⋄ Le mensonge et la crédulité s’accouplent et engendrent l’Opinion. ⋄ Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c'est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. ⋄ Plus que l'opinion cancanière, l'instituteur redoute l'intime réaction d'Héloïse. ⋄ De la même façon que les médias et le Net créent un nouveau territoire entre info et fiction, la sondagite aiguë dont est frappée la France y ajoute le risque de confusion entre opinion réelle et opinion imaginaire. — (Au pluriel) Courant de pensée ; mouvance ; tendance sociale, philosophique, politique, etc. ⋄ Dans des quantités de communes dont les maires sont des radicaux ou des radicaux-socialistes, les électeurs, bien qu'il leur advienne de patronner, quand bon leur semble, les opinions les plus extrêmes, tiennent à faire leurs Pâques et à communier deux fois par an. ⋄ Une avalanche d'opinions absolues - et absolument contradictoires - déferle chaque jour dans la presse ; les images défilent: Nationalisme, Fédéralisme, Séparatisme, Colonialisme, Terrorisme, [...] - ensemble abracadabrant, qui fait songer à trois ou quatre romans de la Série Noire dont un éditeur négligent aurait mélangé les pages avant le brochage. ⋄ Peu préparé à la politique, mais d’opinions légitimistes , il se révèle politicien sans horizon. Les de Broglie et Cie n'ont pas de peine à le circonvenir.

Перевод opinion перевод

Как перевести с французского opinion?

opinion французский » русский

мнение взгляд предположение убеждение суждение представление понятие отзыв мне́ние воззрение то́чка зре́ния решение религия помышление позиция план общественное мнение идея заключение свидетеля-эксперта думка высказывание верование вера

Примеры opinion примеры

Как в французском употребляется opinion?

Простые фразы

Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.

Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.

Le journal reflète l'opinion publique.

Газета отражает общественное мнение.

J'avais une bonne opinion d'elle.

Я был о ней хорошего мнения.

Tenez compte de l'opinion publique.

Учитывайте общественное мнение.

Il exprima son opinion en quelques mots.

Он в нескольких словах выразил своё мнение.

Mon opinion est entièrement différente de la vôtre.

Моё мнение кардинально отличается от вашего.

Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.

Возможно, ты прав, но я с твоим мнением не согласен.

C'est l'opinion d'un dilettante.

Это мнение дилетанта.

Il a écouté mon opinion.

Он выслушал моё мнение.

Son opinion est absurde.

Его мнение абсурдно.

L'opinion publique est contre cette mesure politique.

Общественное мнение выступает против этой политической меры.

L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.

Общественное мнение играет важную роль в политике.

Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.

Политики должны учитывать общественное мнение.

Je veux votre opinion.

Мне нужно ваше мнение.

Субтитры из фильмов

J'ai le droit à l'opinion. Bien sûr que oui.

У меня есть право выражать свое мнение.

M. Ounce a une mauvaise opinion des femmes.

Мистер Оунс не одобряет особ женского пола.

J'avais une meilleure opinion de lui.

Я думала он не такой.

Mon opinion, c'est qu'ils n'approuvent pas leurs shérifs.

Я думаю, они просто недолюбливают шерифов.

Ça me renforce dans mon opinion : Christine a de la classe!

Это подтверждает мое мнение, что у нашей маленькой Кристины есть класс.

Tant que votre père a cette opinion de moi, ça ne marchera pas.

Пока твой отец настроен против меня, это не сработает.

Aucune opinion ne m'intéresse moins que la vôtre.

Сеньорита, ваше мнение интересует меня меньше всего.

Seule l'opinion publique t'importe.

Тебя волнует только общественное мнение.

L'opinion, les bâtiments publics, les positions publiques.

Общественное мнение, общественные здания, общественные позиции.

On ne vous demande pas votre opinion.

Тебя не спрашивают.

Je veux votre opinion honnete, c'est tout.

Мне нужно ваше мнение, честное мнение, не более того.

Vous vous souciez de ce que pensent les gens? L'opinion publique, je la forme. dans mes journaux!

Вас волнует то, что подумают люди?

J'aimerais me ranger à votre opinion. mais je suis responsable de cet hôpital.

По сему меня интересует ваше мнение. Но как главный врач больницы, я не могу.

Je n'ai pas exprimé mon opinion car je n'ai pas souhaité m'immiscer dans un désaccord de famille.

Я не выразил свой взгляд, потому что не хотел вмешиваться в семейный спор.

Из журналистики

Mais la majeure partie de l'opinion semblait adhérer à la décision prise.

В целом, тем не менее, общественность, казалось, поддерживала это решение.

LONDRES - La confiance de l'opinion publique dans les institutions financières et dans les autorités censées les réguler a été l'une des premières victimes de la crise financière.

ЛОНДОН. Доверие общества к финансовым учреждениям и к власти, которая, как предполагается, регулирует их, стало первой жертвой финансового кризиса.

Celles faites à la demande des firmes financières tendent à montrer que la confiance que leur porte l'opinion publique n'a que peu diminuée et qu'elle continue à leur faire davantage confiance qu'au Service national de santé ou à la BBC.

Опросы, проводимые финансовыми фирмами, как правило, показывают, что доверие к ним снизилось незначительно и что люди продолжают доверять им даже больше, чем они доверяют Государственной службе здравоохранения или Би-би-си.

Une enquête d'opinion menée de longue date à travers l'Europe permet de relier les deux.

Он задает простые, но важные вопросы о том, насколько сильно индивидуумы готовы доверять тем, с кем они имеют дело.

Je salue avec fierté la politique de prudence et de détermination dont fait preuve la Pologne, ainsi que l'attitude de l'opinion publique, qui nous font honneur.

Я высоко ценю и горжусь разумной и решительной политикой Польши и мнением ее народа, которые делают из нас уважительную страну.

Son style politique est à la fois rafraichissant et pertinent, parce qu'elle se présente avec sincérité et sans ambigüité à un moment où l'opinion publique a soif de direction morale.

Ее политический стиль является как свежим, так и соответствующим моменту, так как она выступает в качестве искреннего и прямолинейного политика в то время, когда общественность очень хочет получить морального лидера.

Par rapport à l'opinion publique de 1960, cela représente assurément un énorme progrès.

По сравнению с общественным мнением в 60-е годы, это, бесспорно, огромный прогресс.

Il insistera sur les intérêts stratégiques et économiques communs, s'exprimera en faveur d'une augmentation des échanges et fera sans doute bonne impression sur l'opinion publique.

Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.

Ceci reflète un durcissement de l'opinion publique sud-coréenne après l'essai nucléaire de la Corée du Nord en 2006.

Это отражает укрепление южнокорейского общественного мнения после ядерного испытания, проведенного Северной Кореей в 2006 году.

Les banquiers sont encore considérés comme des parias sociaux, dénigrés par l'opinion publique au même titre que les trafiquants de drogue et les journalistes.

Банки все еще являются социальными изгоями, которых общество ценит так же низко, как наркодилеров или журналистов.

Contrairement à nos adversaires et à une partie de l'opinion, nous considérons que l'intégration européenne et l'identité nationale ne sont pas des concepts contradictoires.

В отличие от наших оппонентов для немецких консерваторов европейская интеграция и национальное самосознание не являются противоречащими концепциями.

L'opinion publique japonaise doute encore de la capacité à gouverner du PDJ et reste sceptique quant à son programme édulcoré de redistribution des richesses qui ne repose sur aucun financement solide.

Японская общественность даже теперь все еще сомневается в способности ДПЯ руководить и скептически относится к ее розовым программам перераспределения богатства, которым не хватает надежного финансирования.

L'opinion publique est aussi consciente que ce parti à l'idéologie fragmentée n'a pas de politique étrangère et de sécurité pragmatique et cohérente.

Общественность также полностью осознает, что раздробленной в идеологическом отношении ДПЯ не хватает прагматической, последовательной внешней политики и политики безопасности.

C'est là qu'intervient l'opinion publique.

Вот здесь и вступает в дело общественность.

Возможно, вы искали...