rabattre французский

загнуть, загибать

Значение rabattre значение

Что в французском языке означает rabattre?

rabattre глагол

— Rabaisser, faire descendre. ⋄ Madame Fusellier la conduisit dans le salon où elle alluma le feu. Et, comme le bois fumait et ne flambait pas, elle restait penchée, les deux mains sur les cuisses. ⋄ Les aéronats roulaient, tanguaient, dérivaient ; des rafales de grêle les rabattaient vers la terre […]. ⋄ […] il s'enlumina la trogne à la manière d'un clown ou plutôt d'un ivrogne, avant de rabattre sur son front une longue mèche de cheveux. ⋄ Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras […], et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle. — (Figuré) Abaisser, réprimer. ⋄ Rabattre l’orgueil, la hauteur, le ton, la fierté de quelqu’un. ⋄ Le froid, la grippe, les difficultés d’un voyage en diligence vinrent rabattre beaucoup de leur enthousiasme. — Diminuer, retrancher de la valeur d’une chose, du prix qu’on en demande. ⋄ Il faut rabattre beaucoup du prix que vous demandez. ⋄ Un marchand qui vend sa marchandise sans en rien rabattre. ⋄ Il n’en rabattrait pas un sou. (Figuré) ⋄ Rabattre de l’estime qu’on avait pour quelqu’un. ⋄ Il y a beaucoup à rabattre de ce qu’il dit. ⋄ Il faut en rabattre de moitié. — Ramener vivement vers un endroit. ⋄ Le général rabattit l’ennemi sur ses positions. ⋄ L’armée ennemie se rabattit sur telle place. — (Chasse) Battre la campagne pour pousser (le gibier) vers des filets ou des panneaux tendus, ou vers la ligne des chasseurs. ⋄ On fait du bruit pour rabattre le gibier. — Fermer, clore. ⋄ Peu avant d'arriver à l'angle de l'aile, non loin du perron, ils remarquèrent une croisée sur laquelle étaient rabattus les contrevents tout de guingois et que l'on pouvait ouvrir facilement. ⋄ Penchée au-dessus du guéridon, elle choisit une cigarette dans le coffret dont elle rabattit le couvercle d'un coup sec [...]. — (En parlant des plis d’une robe) Aplatir. — (Escrime) Détourner (un coup), le rompre en rabaissant le fer de son ennemi. — (Agriculture) Faire passer le rouleau sur les avoines déjà levées, pour aplanir la terre. — Remplir (les ornières, les sillons) de la terre qui s’est élevée au bord. — Couper (un arbre, une branche) de manière qu’il ne soit plus aussi élevé ou que ce qui reste soit plus vigoureux. — (Pour le juge, à l’audience) Révoquer (le défaut qu’il avait donné contre une des parties, faute par elle d’avoir comparu). — (Intransitif) Quitter un chemin et se détourner tout d’un coup pour passer dans un autre. ⋄ Quand vous serez en tel lieu, vous rabattrez à main droite. Il faut rabattre par tel endroit. — (Intransitif) (Argot) Arriver, revenir, rentrer. ⋄ Tous les locataires ont vite rabattu dans ma piaule. ⋄ D'ici que les flics rabattent dans le cirque, y’a pas des kilomètres. ⋄ Une femme mariée, sans doute, car certains jours le dab rabattait vers deux du mat’ ; [...]. — (Pronominal) (Figuré) Changer tout d’un coup de propos, après avoir parlé de quelque matière. ⋄ Après avoir parlé quelque temps de choses indifférentes, Il se rabattit sur la politique. — (Pronominal) Se borner, se restreindre. ⋄ Après avoir exigé telles et telles conditions, il se rabattit à demander simplement que… — (Pronominal) (Sports hippiques) En parlant d'un cheval dans une course hippique, venir à la corde. ⋄ se rabattre en tête, se rabattre tête et corde

Перевод rabattre перевод

Как перевести с французского rabattre?

rabattre французский » русский

загнуть загибать уступить уступать умерять уменьшать стесывать снизить сбавлять прибить прибивать отогнуть откинуть откидывать отгибать отворачивать отвернуть ослаблять опустить опускать

Примеры rabattre примеры

Как в французском употребляется rabattre?

Субтитры из фильмов

Quasi anéantie par les rafales glacées et incapable de rejoindre son propre igloo, la petite famille doit se rabattre sur un igloo abandonné.

Не выдерживая порывов ледяного ветра, при котором им не добраться до своего снежного дома, маленькая семья находит для ночевки заброшенную иглу.

Elle pourra se rabattre sur Kenneth ce soir.

Она может опять переключиться на Кеннета сегодня.

Je me suis arrangé pour lui rabattre son caquet!

Я показал ей её место!

Il faut rabattre le siège.

Для этого нам нужно будет опустить сиденья.

Arrête de me rabattre les oreilles!

Постоянно тычешь в ухо этой чертовщиной. Скажи кое-что.

Rabattre ça.

А ещё здесь включим.

Je pourrais rabattre ici.

Я могу принести это.

Trois, quatre, ton loquet pense à rabattre.

Три. четыре. Запирайте дверь в квартире!

Pour vous rabattre votre caquet.

Потому, что Ты плохо себя вела.

Il perd toute chance de contrer Brenly, même si Brenly ne sait pas exactement les ramasser ou les rabattre.

Он потерял все шансы сыграть на Бренли. Даже несмотря на совсем не стремительный бег Бренли.

Tu as promis de me rabattre un an.

Без лени, без ошибок, без обмана, И жалоб от меня ты не слыхал. Ты обещал меня освободить за год до срока.

Punaise, ça me démange de lui rabattre son caquet à ce jeune coq.

Эх: как бы я сбил спесь с этого чванливого ничтожества.

Alors, vous avez abandonné avant de vous rabattre sur la médecine.

Вы сдались. И поэтому стали доктором.

Le président Clark n'arrête pas de nous rabattre sa propagande de guerre.

Последнюю пару недель президент Кларк развернул против нас информационную войну.

Из журналистики

Plutôt que de tenter d'explorer les possibilités proposées par l'ouverture turquo-brésilienne, les Etats-Unis ont préféré se rabattre sur des sanctions onusiennes supplémentaires contre l'Iran (et ce pour la quatrième fois).

Вместо того чтобы изучить возможности, предоставленные Бразилией и Турцией, США быстро оказали давление на Совет Безопасности ООН для введения новых санкций (уже в четвертый раз) в отношении Ирана.

Si la baisse des revenus du pétrole ne parvient pas à affaiblir Ahmadinejad, les Etats-Unis pourront toujours se rabattre sur l'option militaire.

Более низкие цены на нефть будут означать меньше денег для внутренних проектов, поддерживающих его популярность, или для ядерной программы.

Bien que les candidats aient tendance à en rabattre par rapport à leur position protectionniste une fois au pouvoir, le contrôle par les démocrates des deux chambres du Congrès ne donnera sans doute pas cette liberté à Obama.

Хотя кандидаты имеют тенденцию отступать от протекционистских позиций, как только они приходят к власти, контроль демократов над обеими палатами конгресса, возможно, не даст Обаме возможности отклониться от курса.

En raison de différents avec la Pologne quant aux conditions sous lesquelles elle pourrait accepter sur son territoire des missiles anti-missiles, les responsables américains ont laissé entendre qu'ils pourraient se rabattre sur la Lituanie.

Постоянные противоречия с Польшей в отношении условий, на которых она готова будет разместить у себя ракеты-перехватчики, привели к тому, что США намекнули о возможности рассмотрения Литвы в качестве альтернативного места размещения своих ракет.

Возможно, вы искали...