ruiner французский

разрушать, разрушить, разорять

Значение ruiner значение

Что в французском языке означает ruiner?

ruiner глагол

— Détruire, transformer en ruine, abattre. ⋄ Ruiner un édifice, une ville. ⋄ Ce château commence à se ruiner. ⋄ Les débauches ont ruiné sa santé. ⋄ Ruiner les arguments d’un adversaire. — Causer la perte des biens, de la fortune. ⋄ Ruiner un homme entièrement, complètement. ⋄ Les guerres ont ruiné cette nation. ⋄ Il s’est ruiné au jeu. ⋄ Cet homme se ruine en folles dépenses. — (Vieilli) User et détériorer les chevaux. ⋄ Causer la perte des biens, de la fortune de.

Перевод ruiner перевод

Как перевести с французского ruiner?

ruiner французский » русский

разрушать разрушить разорять разорить развалить разваливать обратить в руины уничтожать сгубить расшатывать расшатать погубить доконать губить уничтожить слизать разруша́ть разру́шить разгромить потравить погромить по́ртить опустошить опустошать обанкротить ниспровергнуть ниспровергать низринуть низвергать ликвидировать истреблять истребить испо́ртить выморить банкротить

Примеры ruiner примеры

Как в французском употребляется ruiner?

Простые фразы

On peut se ruiner la santé en abusant des médicaments.

Можно навредить своему здоровью, если злоупотреблять лекарствами.

Il y a toujours des égoïstes pour tout ruiner.

Всегда найдутся эгоисты, чтобы всё испортить.

Субтитры из фильмов

Le gars qui a failli ruiner la banque à Monte-Carlo.

Ты тот тип, который почти сорвал банк в Монте-Карло.

Je n'hésiterais pas à ruiner votre réputation.

И я не упущу момент, чтобы погубить Вашу репутацию.

Shinkichi est en train de ruiner son avenir.

Боюсь, из-за меня Синкичи загубит своё будущее.

Une erreur pareille peut ruiner.

Такая ошибка может разрушить.

Réglez vos problèmes sans ruiner mon estomac!

Пока у меня не лопнуло терпение.

Tu penses pas à le ruiner, n'est-ce pas?

Ты же не думал его обобрать?

Me ruiner ne vous servira en rien.

Это не поможет вам погубить меня.

Ça va sans doute le ruiner.

Вероятно, она его разорит.

Vous allez ruiner votre forme.

Это отразится на вашей форме.

Lors d'une conférence policière et internationale, ces Messieurs ont examiné les divers moyens de ruiner notre industrie.

Во время интернациональной полицейской конференции, эти господа обсудили различные способы разрушения нашей индустрии.

Il faut être fou pour se ruiner au jeu.

Только дураки умирают проигравшись. - Проигравшись?

Tu vas finir par me ruiner.

Не будь такой хорошей. Ты погубишь меня.

Dévoué à moi! Sa dévotion va vous ruiner en six mois.

Его преданность обанкротит вас за 6 месяцев!

Tu ne vas pas jouer les martyrs et nous ruiner.

У тебя не будет шанса развить свой новый комплекс мученика и также уничтожить нас обоих.

Из журналистики

Les sceptiques ignorent également le fait qu'aucun gouvernement ne souhaite ruiner sa réputation internationale - comme l'a fait l'Australie avec l'affaire du Tampa - en se montrant indifférent au nombre effroyable de personnes qui périssent noyées.

Но министры стран участников балийского процесса уже согласились, что это проблема каждого, а не только Австралии.

Des raids aériens ne réussiraient qu'à aggraver la situation, à ruiner les fondements de légitimité de l'Armée syrienne libre et à aider les forces islamistes.

Авиаудары теперь только ухудшат положение, подрывая легитимность членов Свободной сирийской армии и оказывая поддержку исламистским силам.

Ainsi, Il est erroné de croire que les euro-bonds seraient de nature à ruiner la cote de crédit de l'Allemagne.

Таким образом, еврооблигации не испортили бы кредитный рейтинг Германии.

Même lorsque le Parlement tente d'aller vers son électorat, la lourde culture bureaucratique de ses employés permanents tend à ruiner ses efforts.

Но даже когда Европарламент делает усилие и встречается с избирателями, тяжеловесная бюрократическая культура его постоянных официальных лиц нередко всё портит.

Chaque année à l'arrivée des pluies de mousson, le niveau des rivières gonflait, menaçant ainsi d'inonder leurs fermes et de ruiner leurs récoltes.

Раз в год, когда здесь начинаются муссонные дожди, реки разливаются, угрожая затопить поля и уничтожить урожай.

C'est maintenant à notre tour de ruiner la planète, et personne ne devrait essayer de nous en empêcher.

Сейчас наступила наша очередь разрушить планету, и никто не должен пытаться остановить нас.

Le président Bush semble sur le point de ruiner le budget américain pour les années à venir.

По-видимому, в ближайшие годы президент Буш готов разрушить бюджет Америки.

Les accusations de corruption portées par Mbeki et ses alliés contre Zuma pour tenter de ruiner sa candidature ont transformé les tribunaux sud-africains en théâtre d'une guerre des tranchées politique.

Суд в Южной Африке превратился в поле политических сражений, поскольку Мбеки и его союзники используют обвинения в коррупции, чтобы подорвать кандидатуру Зумы.

La perte catastrophique de toutes les données informatiques pourrait certainement ruiner la crédibilité du dollar en tant qu'instrument international d'échanges.

Катастрофическая потеря электронных отчетов могла бы, конечно, уничтожить доверие к доллару, как к международному средству обращения.

Возможно, вы искали...