sujet французский

тема, подлежащее, субъект

Значение sujet значение

Что в французском языке означает sujet?

sujet прилагательное

— (Vieilli) Soumis, subordonné, dépendant, obligé d’obéir. ⋄ Nous sommes tous sujets aux lois et aux coutumes du pays où nous vivons. ⋄ Être sujet aux ordres de quelqu’un. — Soumis par la conquête. ⋄ Au lieu de quoi, l’Égypte, l’Inde et les contrées sujettes en général avaient enfanté des générations nouvelles qui vivaient dans un état d’indignation passionnée et faisaient preuve d’une énergie extrême, d’une activité toute moderne. ⋄ L’Empire carthaginois, en Afrique du Nord, en Espagne du Sud, en Corse, en Sardaigne et en Sicile méridionale, était un État marchand qui tirait sa richesse des provinces sujettes. — (Vieilli) Assujetti. ⋄ Tout propriétaire est sujet à l’impôt foncier. ⋄ Il est sujet à telle servitude. — Astreint à quelque nécessité inévitable. ⋄ Tous les hommes sont sujets à la mort. ⋄ La nature humaine est sujette à beaucoup d’infirmités. — Accoutumé de faire quelque chose, porté par inclination, habitué. ⋄ Il ne rendait visite qu’à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […]. ⋄ J'ai grand-peur, confie-t-il un jour a des familiers, que cette dame débauchée ne la fasse devenir sujette au vin et aux femmes, et ne la mette sur les dents avant de me la rendre. — Exposé à éprouver fréquemment certains accidents. ⋄ II y a le bigarreau tardif ou de fer, qui mûrit plus tard, & qui n'est pas si sujet aux vers que l'ordinaire : il fait un bel arbre. ⋄ M. le marquis de Dampierre objecte que malheureusement les Othellos sont trop sujets au phylloxera. Il a été obligé de sulfurer les siens. ⋄ Nous dirons en passant que les céréales sont beaucoup moins sujettes à la verse en Champagne que dans d’autres contrées. ⋄ De même que toutes les autres parties situées au fond de la bouche, les tonsilles sont sujettes à différentes sortes d’engorgements dont la nature varie autant que les suites.

sujet существительное

— Motif, matière ou thème d'une activité, d'un comportement ou d'un état. ⋄ Quelque sujet que j'aie de me plaindre d'eux, je ne suis pas assez cruel pour vouloir leur perte. ⋄ Quand je revins vers Sylvie, je m'aperçus qu'elle pleurait. La couronne donnée par mes mains à la belle chanteuse était le sujet de ses larmes. ⋄ Or j’eus comme voisin de lit un aumônier du genre fier et silencieux, qui s’équipait en musulman pour les tirailleurs marocains. Le croissant sur son calot était un beau sujet de plaisanterie ; […]. — (Grammaire) Élément d’une phrase précisant l’acteur de l’action décrite par le verbe. ⋄ Un verbe conjugué est accordé avec son sujet. — Thème d’un discours oral ou écrit. ⋄ J’ai eu une discussion au sujet de l’infiltration des organismes d’état par des loby du tabac. — (Philosophie) Ce qui pense, l’être pensant, par opposition à l’objet, ce qui est pensé. ⋄ L’inconscient échappe en grande partie au sujet conscient. — (Éducation) Questions écrites posées dans le cadre d’un examen scolaire ; voir aussi énoncé. ⋄ Sujet d’examen

sujet существительное

— (Politique) Personne soumise à l’autorité d’un roi, d'un empereur, d'un autocrate, etc. ⋄ L'archevêque défendit à ses sujets de payer au sire de Beaujeu le cens d’un brotteau, ou terre à faire paître le bétail, près du pont du Rhône , brotteau dont les sires de Beaujeu s’étaient emparés , […]. ⋄ Alors, sire, dit Catherine, vos sujets les huguenots feront comme le sanglier à qui on ne met pas un épieu dans la gorge : ils découdront le trône. ⋄ Miss Horatia Bluett représente une importante maison de Londres, […], à laquelle le Céleste-Empire expédie annuellement pour deux millions de chevelures féminines. Elle va à Pékin, au compte de ladite maison, fonder un comptoir, où se concentreront les produits récoltés sur les sujettes… et sans doute aussi sur les sujets du Fils du Ciel. ⋄ […], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L’exécution eut lieu le jour de Pourim. Quand le roi, informé de l’événement, sut qu’un de ses sujets avait été hissé à la potence le jour où les juifs célébraient, par des réjouissances, le souvenir de la pendaison d’Aman, il entra en fureur. — (Spécialement) Nature juridique des divisions administratives de la fédération de Russie. ⋄ La fédération de Russie est composée de républiques, de territoires, de régions, de villes d'importance fédérale, d'une région autonome et de districts autonomes, sujets égaux en droits de la fédération de Russie (premier paragraphe de l'article 5 de la Constitution de la Fédération de Russie). — Celui ou celle qui est soumis à une expérience. ⋄ Personne soumise à l’autorité d’un roi

Перевод sujet перевод

Как перевести с французского sujet?

sujet французский » русский

тема подлежащее субъект предмет подданный те́ма сюжет фабула предме́т гражданин центр форма то́пик субъе́кт состояние сообщение содержание склонный положение подлежа́щее подве́рженный по́дданный обстановка депеша вопрос

Примеры sujet примеры

Как в французском употребляется sujet?

Простые фразы

Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.

Думаю, у меня есть теория на этот счёт.

Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.

На этот счёт я с вами не согласен.

Ce n'est pas mon sujet préféré.

Это не самая моя любимая тема.

Je n'ai rien a dire à ce sujet.

Мне нечего сказать об этом.

Je n'ai rien a dire à ce sujet.

Мне нечего сказать по этой теме.

Ne t'inquiète pas à ce sujet.

Не беспокойся об этом.

Les mathématiques sont un sujet intéressant.

Математика - интересный предмет.

Il est une autorité reconnue sur le sujet.

Он признанный авторитет в этом вопросе.

Il est sujet à de l'insomnie.

Он подвержен бессоннице.

Elle n'avait rien à dire à ce sujet.

Ей нечего было сказать на эту тему.

C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.

Странно, что ты ничего не знаешь на этот счёт.

C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.

Странно, что ты ничего об этом не знаешь.

Les chiffres indiquent qu'approximativement deux tiers des étudiants en première année sont indifférents au sujet de la politique.

Эти цифры показывают, что около двух третей первокурсников безразличны к политике.

Il s'est querellé avec son épouse au sujet des enfants.

Он поругался с женой из-за детей.

Субтитры из фильмов

Je suis désolé d'avoir évoqué ce sujet.

Жаль, но наглядный пример не помог.

On peut passer à un autre sujet.

Ну и ладно. Это мы как-нибудь переживем.

La personne qui a dessiné ça sait quelque chose au sujet du vol. Regardez.

Мистер Хаммер, тот, кто писал это, заранее знал о краже.

C'est à contrecœur que j'aborde de nouveau ce sujet.

Я с неохотой снова поднимаю эту тему.

Vous lirez beaucoup d'articles à mon sujet.

Очень скоро ты ещё много обо мне прочитаешь.

Le sujet a échappé à la police locale.

Хелен Фарадей с ребенком.

Le sujet a abandonné l'enfant.

Хелен Фарадей с ребенком.

Je ne peux pas m'engager au sujet de Manchester.

Нет, сэр. Я о нем даже не упоминал.

Enfin on entre dans le vif du sujet!

Опять всё сначала.

Mais ne croyez surtout pas que j'ai négligé. de prendre mes précautions au sujet de Manchester.

Думаете, я такой дурак, что ничего не скажу вам о Манчестере?

Que disiez-vous au sujet de la révolution, comte?

Что вы говорили о революции, граф?

Vous l'avez interrogé à ce sujet?

Вы спрашивали про них?

À notre sujet?

Разговоры? Обо мне? О нас?

Dans ce cas, nous devrions peut-être parler au sujet de la jeune femme qui est venue chez vous ce soir.

Тогда, вероятно, вы говорите о молодой девушке, которая остановилась в вашем доме сегодня вечером?

Из журналистики

De nombreux pays ont exprimé des réserves à ce sujet.

Несколько стран выразили сомнения по поводу этого.

C'est un terrain bien trop miné. L'un des grands exploits d'Obama est d'avoir réussi à aborder le sujet sérieusement de par sa brillante et subtile rhétorique.

На этом поле слишком много мин. Одно из больших достижений Обамы - это то, что он превратил это в серьезную тему, благодаря великолепию и тонкости своего красноречия.

Deux explications possibles se dégagent d'une littérature scientifique de plus en plus riche sur le sujet : mobilité sociale sélective ascendante et diffusion retardée du changement comportemental.

Два возможных объяснения были найдены в быстро развивающейся научной литературе, касающейся селективной растущей социальной мобильности и задержки распространения изменений в поведении.

Lors du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002, l'Amérique s'est engagée à protéger l'écosystème mondial, mais depuis, on n'a pas vu ou entendu grand chose à ce sujet de la part des politiciens américains.

Америка, конечно, не одинока в невыполнении международных обязательств перед ООН.

Par contraste, l'armée avait précédemment critiquer publiquement les initiatives de l'AKP au sujet de Chypre.

В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре.

En même temps, il conviendrait de fournir un nouvel effort pour concrétiser les propositions des Nations Unies au sujet de Chypre.

В то же время, должны быть предприняты новые усилия, чтобы возобновить предложения ООН по Кипру.

La Syrie pourrait ainsi être tentée de lancer une offensive contre Israël dans le but de sortir de l'impasse au sujet du plateau du Golan.

Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика.

Un vieil homme à la longue barbe veille sur nous, et la plupart d'entre nous gardons une image assez littérale de ces histoires du Nouveau Testament de la Bible au sujet de son Fils.

Старик с длинной бородой смотрит на нас, и большинство из нас формирует свое мнение об историях о его сыне, рассказанных в библейском Новом завете.

Les raisons invoquées par Correa (des objections juridiques sur la procédure d'émission des obligations dans un échange de dette en l'an 2000) étaient hors sujet.

Причины, которые приводил Корреа (правовые вопросы о том, как облигации были выпущены в 2000 году при переоформлении задолженности), были не по существу.

Selon lui, les Juifs, les Allemands, les Tchèques ou les Hongrois étaient tous ses sujet, où qu'ils vivent, du plus petit shtetl galicien aux grandes capitales que sont Budapest ou Vienne.

Для него евреи, немцы, чехи или венгры - все были подданными, независимо от того, где они жили, от маленьких галисийских местечек (штетлей) до крупных столиц Будапешта или Вены.

Cela fait des années que l'on soupçonne de tels problèmes d'être la cause de comportements suicidaires induits par la médication et la sensibilisation à la dépression, et pourtant on commence à peine à se lancer dans la recherche à ce sujet.

Подозрения о наличии таких проблем, особенно суицидального поведения и повышения склонности к депрессии в связи с употреблением антидепрессантов, высказывались на протяжении многих лет, но серьезные научные исследования были предприняты совсем недавно.

Par le passé, le contrôle de l'innocuité des médicaments reposait sur les rapports défavorables que les professionnels de la santé établissaient au sujet de la réaction des patients aux médicaments.

Раньше контроль безопасности лекарственных препаратов основывался на отдельных отчетах со стороны медицинских работников о побочных явлениях и неблагоприятной реакции пациентов на препарат.

Personne en Amérique n'écrit à ce sujet ni n'y prête beaucoup attention car peu de personnes se soucient de ceux qui se trouvent illégalement aux Etats-Unis.

Никто в Америке даже не пишет об этом и не обращает особого внимания, поскольку до тех, кто находится в США нелегально, почти никому нет дела.

Mais elle risque d'être irrémédiablement ébranlée si les politiciens continuent à se chamailler au sujet du plafond de la dette.

Но чем больше политики спорят по поводу предельной суммы задолженности, тем больше риск, что устоявшиеся положения станут безнадежно устаревшими.

Возможно, вы искали...