trier французский

сортировать

Значение trier значение

Что в французском языке означает trier?

trier глагол

— Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter. ⋄ Trier des pois, des lentilles. ⋄ Les deux sœurs, au surplus, […] lui jetaient les pois ou les lentilles dans la cendre pour qu’elle eût à rester là encore à les trier une fois de plus. — Choisir dans un ensemble, séparer du reste, répartir suivant la qualité, le genre, etc. ⋄ Trier des raisins. ⋄ Trier des chiffons. ⋄ Les enfants venaient de sortir. Mère-Grand et Marie étaient montées trier du vieux linge. ⋄ Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque. — (notamment dans le domaine de l’informatique) Classer, ranger selon un ordre déterminé, alphabétique, numérique, par numéro, par date… ⋄ J’ai trié mes livres. Maintenant je trouve un livre plus rapidement. ⋄ Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter

Перевод trier перевод

Как перевести с французского trier?

trier французский » русский

сортировать классифицировать сортирова́ть отсортирова́ть рассортировать перебрать перебирать шарить сорить расшвыривать рассредоточивать раскидывать раскидать разогнать разобра́ть разбрсывать разбирать разбира́ть порыться отобрать отбирать изгонять выбрать выбирать взглядывать

Примеры trier примеры

Как в французском употребляется trier?

Субтитры из фильмов

On est resté ici toute la nuit, et je n'ai même pas fini de trier les vis.

Мы здесь пробыли всю ночь, а я еще даже с шурупами не разобрался.

Suivez-moi, nous allons les trier.

Мы сможем их просмотреть.

J'aidais juste le général à trier ses papiers.

О, мы просто увлеклись кое-какой бумажной работой.

Aide-moi à trier ça.

Давай, помоги мне справиться с этим.

On devrait faire quelque chose ensemble, trier.

Может, пособираем как-нибудь вместе?

Je dois trier les graines et retourner la terre.

Я бы прорастил семена для весны и обработал почву.

Après le repas de midi, il recommença à trier sa semence.

После обеда он продолжил сажать.

Je suis désolé, mais Mme Travers aura pour trier cette chose elle-même.

Мне жаль, Дживс,.. но на этот раз миссис Треверс придется самой разбираться со всем этим.

Trier, tu verras.

Сортировать, вроде того.

On prend ceux qui sont nés pour trier les ordures.

Возьми тех, кто рожден для уборки мусора.

Trier de se fondre dans l'obscurité.

Как бы раствориться в ночи?

Relâchez-moi. ou vous mettrez du temps à trier les morceaux.

Если меня не освободят, очень скоро вы получите их останки.

J'ai juste besoin de temps pour trier certaines choses.

Немного времени, чтобы справиться со всем этим.

D'ailleurs, on ne peut trier.

Кроме того, мясо перемешано.

Из журналистики

Clinton et l'administration américaine feraient bien de trier les demandes protocolaires et de décider de les limiter aux rencontres et séances photos de l'APEC.

Клинтон и американская администрация сделали бы большое дело, определив, какие из предложений являются лишь поводом покрасоваться перед фотокамерами и ограничив общение с ними второстепенными встречами в рамках АПЕК.

Imaginez que vous puissiez suivre des règles quantitatives qui vous permettent de trier les mauvais fruits, tels que les pays les plus susceptibles d'enregistrer de faibles performances, et par conséquent de générer de moindres rendements d'actions.

Представим, что вы могли бы следовать правилам количественного анализа, которые позволяют вам отсеивать плохие яблоки - скажем, страны, которые, скорее всего, будут показывать плохие результаты и, следовательно, низкую доходность по акциям.

Возможно, вы искали...