брак русский
Перевод брак по-итальянски
Как перевести на итальянский брак?
брак русский » итальянский
Примеры брак по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский брак?
Простые фразы
Брак - это главная причина всех разводов.
Il matrimonio è la causa principale di tutti i divorzi.
Брак - это лотерея.
Il matrimonio è una lotteria.
Брак меняет людей.
Il matrimonio cambia le persone.
Если кто-то знает причины, по которым этот брак не может состояться, говорите сейчас или молчите вечно.
Se qualcuno conosce i motivi per cui questo matrimonio non può aver luogo, parli ora o taccia per sempre.
Их брак был непродолжительным.
Il loro matrimonio è stato breve.
У тебя брак по расчёту?
Il tuo è un matrimonio di convenienza?
У тебя брак по расчёту?
Hai un matrimonio di convenienza?
У меня счастливый брак.
Sono felicemente sposato.
Давай просто притворимся, что у нас счастливый брак.
Facciamo soltanto finta che il nostro matrimonio sia felice.
Давай просто сделаем вид, что у нас счастливый брак.
Facciamo soltanto finta che il nostro matrimonio sia felice.
Брак - это совместная жизнь мужа и жены.
Il matrimonio è una vita condivisa tra marito e moglie.
Например, многие люди выбирают жить вместе и растить детей, не заключая брак.
Ad esempio, molte persone scelgono di vivere insieme e crescere i figli senza unirsi in matrimonio.
Субтитры из фильмов
Слушай, Паула, я знаю, что у тебя отстойный брак. Я понимаю. И понимаю, что ты очень близка к самому горячему сексу в твоей жизни.
Ascolta, Paula, so che il tuo matrimonio fa schifo.
Ты должна посмотреть в лицо своей проблеме. А проблема в том, что твой брак мертв.
Devi affrontare il tuo vero problema, e il tuo problema e' che il tuo matrimonio e' morto.
Вряд ли этот брак мог долго продлиться.
Non era destinata a durare, e infatti non è durata.
Наши дети твоя работа. Наш брак твоя работа.
I nostri figli sono il tuo lavoro, il nostro matrimonio è il tuo lavoro!
Без тебя, любовь, брак является кощунством и издевательством.
L'amore. senza di esso il matrimonio è un sacrilegio e una presa in giro!
Как тебе понравится мысль, что пока вы были на борту,..я мог аннулировать ваш брак?
Mentre eri a bordo, ho provveduto a far annullare il tuo matrimonio.
Вы пытались аннулировать брак через свои угрозы.
Era evidente dalle sue minacce di annullamento.
Эндрюс собирается аннулировать свой брак.
Ellen Andrews annullerà il matrimonio?
Если кто-то может назвать причину, по которой они не могут вступить в законный брак,..то пусть говорит сейчас, или умолкнет на веки.
Se qualcuno ha una ragione per cui essi non possano. legalmente essere uniti, parli ora o taccia per sempre.
Нельзя построить жизнь на ненависти или брак на досаде.
Non si può costruire una vita sull'odio o il matrimonio sul disprezzo.
Брак слишком важен.
Il matrimonio è troppo importante.
Наш брак не должен повлечь за собой никаких осложнений и препятствий, связанных с семейной жизнью.
Non ci saranno impedimenti domestici dInessun genere!
Да, Дэвид. Я вижу наш брак целиком посвященным твоей работе.
David, Il nostro matrimonio sarà dedicato interamente al tuo lavoro!
Брак был достаточно хорош для твоего отца и матери, благослови ее Господи.
II matrimonio è stato bello per me e tua madre. Lo sarà anche per te.
Из журналистики
В дополнение к таким конкретным расходам, признание себя геем может привести к насилию, потере работы, отказу семьи, домогательству в школах и принуждению к вступлению в брак.
Oltre a questi costi reali, essere gay può portare ad essere vittima di violenza, a perdere il posto di lavoro, ad essere rifiutati dalla famiglia, ad essere molestati nelle scuole e subire pressioni verso il matrimonio.
В конечном счете, в Сирии и в прилегающем регионе уже нарастает потерянное поколение: дети, которым теперь восемь и девять, которые никогда не ходили в школу; дети, чья судьба быть работниками, и сотни девушек, которые вынуждены рано вступать в брак.
In Siria e nella regione circostante esiste già una generazione perduta: i bambini che ora hanno otto e nove anni e che non sono mai stati a scuola, i bambini condannati al lavoro minorile e centinaia di ragazze costrette a matrimoni in giovane età.