бренный русский

Перевод бренный по-итальянски

Как перевести на итальянский бренный?

бренный русский » итальянский

transitorio passeggero passeggere passeggera momentaneo momentanea labile fuggitivo fuggevole fugace flussibile effimero caduco

Примеры бренный по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский бренный?

Субтитры из фильмов

Пока мир бренный празднует, кто-то должен трудиться.

Il mondo laggiu' puo' festeggiare, ma alcuni di noi devono lavorare.

Пытаться изменить бренный мир.

Cambiare il mondo terreno.

Какие сны приснятся в смертном сне. Когда мы сбросим этот бренный шум. Вот, что сбивает нас.

Perche' in quel sonno di morte quali sogni possano venire. quando ci siamo liberati di questo groviglio mortale, deve farci meditare.

Мои дети и я, могут использовать силу как никто другой, следовательно, нам пришлось отринуть бренный мир и жить здесь затворниками.

Io e i miei figli. siamo in grado di manipolare la Forza come nessun altro. Per questo e' stato necessario ritirarsi dal mondo temporale. e vivere qui come anacoreti.

Когда выпьем из этих священных кубков, мы с вами покинем этот бренный мир в спокойствии и всеведении.

Quando berremo da queste sacre coppe, voi ed io lasceremo questa vita mortale, nella pace e nella piena conoscenza.

Я говорю о повседневных мелочах, которые грядут, ну знаешь, когда мы покидаем этот бренный мир.

Insomma, sto parlando essenzialmente di quello che verrà, sai, quando avrò tirato le cuoia.

Хочу обрести покой, прежде чем покинуть бренный мир.

Voglio lasciare questa terra in pace con me stesso.

Хорошие новости - очень скоро сбудется ваше желание, чтобы ваш кузен покинул сей бренный мир.

Quella buona e' che il suo desiderio si realizzera' presto. e potra' liberare suo cugino da questa valle di lacrime.

Вы думаете я имею отношение к тому, что Питер преждевременно покинул этот бренный мир?

Crede che abbia a che fare con le ultime vicissitudini della vita di Peter?

Во-первых, бедный Фрэнк покинул этот бренный мир и во-вторых, это не я отправил его к тебе.

La prima e' che il povero Frank e' morto. E poi non sono stato io a mandarlo.

Определенно там что-то покинуло сей бренный мир, сержант.

Sì, di sicuro lì dentro c'è qualcosa. che sta marcendo, Sergente.

Но смотря по сторонам, ты видишь этот бренный мир для большинства людей большую часть времени, и думаешь, что это может быть и что с этим можно сделать.

Ma ti guardi intorno e vedi che razza di inferno è questo mondo. ogni giorno, per la maggior parte della gente. e pensi a come potrebbe essere. e a cosa potresti fare.

Моя судьба - быть вечным странником, неуловимо скользящим через этот бренный мир?

Il mio destino è quello di un viaggiatore senza sosta. che, stanco, cerca incessantemente la sua strada racchiuso in queste spoglie mortali?

Заглянуть в несчастную душу приговорённого накануне дня, когда он покинет этот бренный мир.

Un rapido sguardo alla miserabile anima di un condannato. Alla vigilia del momento in cui lascerà le sue mortali spoglie.

Возможно, вы искали...