жаждать русский
Перевод жаждать по-испански
Как перевести на испанский жаждать?
Примеры жаждать по-испански в примерах
Как перевести на испанский жаждать?
Субтитры из фильмов
Дух Меркуцио еще не отлетел так далеко, Чтобы тебя в попутчики не жаждать.
El alma de Mercucio ronda sobre nuestras cabezas se queda para que la tuya le haga compañía.
Не надо их так жаждать.
No seas tan interesado.
Ни воды ты должен жаждать, а силы меча.
Tu sed debería ser apenas por el primer poder.
Ты будешь жаждать мужчин, даже когда всё внутри будет разорвано.
Tu cuerpo continuara deseando hombres hasta que te la metan profundamente.
Не нужно так жаждать чего бы то ни было.
No deberías anhelar tanto por algo.
Чем больше вы смотрите, тем больше вам хочется смотреть. Чем больше вам откроется, тем больше вы будете жаждать большего откровения.
Cuanto más se enseña, más quiere uno que le enseñen.
Отчаянно жаждать чьей-то смерти - совсем не то, что убить кого-то по-настоящему.
Querer a alguien muerto y matarlo son cosas muy diferentes.
Но я обречён жить в одном месте и жаждать радостей другого.
Pero estoy destinado a vivir en un lugar y anhelo los placeres de otro.
Жаждать приключений.
Iba a decir, un sentido de aventura.
Я знаю, каково это жаждать отведать еще теплого мяса.
Sé lo que es ansiar el sabor de la carne fresca.
Ты угостишь его картошкой, и он все равно будет жаждать заняться с тобой сексом.
Así le sirvas papas querrá hacer el amor.
Вы лишаете их способности к цивилизованному бесстрастию. Вы обрекаете их жаждать крови.
Les quitas toda su capacidad de imparcialidad civilizada condenándolos a codiciar la sangre.
Мне сказали, что нужно жаждать многого.
Y se me enseñó a ser muy ambiciosa.
Что означает, что нам пора начинать беспокоиться о тысячах фанатах Юнайтеда, Которые будут жаждать отмщения в субботу.
Lo que significa que debemos preocuparnos por los miles de fans del United buscando venganza el sábado.
Из журналистики
Именно поэтому она не должна жаждать любого суррогатного экспортно-ориентированного или государственно-направляемого роста.
Por eso, no debe anhelar un crecimiento dirigido por las exportaciones o por el Estado.