качаться русский

Перевод качаться по-итальянски

Как перевести на итальянский качаться?

vibrare oscillare dondolarsi cullare barcollare vacillare traballare praticare il culturismo gonfiarsi i muscoli brandire

Как перевести на итальянский качаться?

Ты слишком большой, чтобы качаться на дверцах. - Я тоже это понял.

S ei troppo grande per arrampicarti!

Перестань качаться, Дэвид.

David, la smetta di dondolare.

Я не знаю, как качаться.

Non so dondolarmi.

Ты никогда не будешь больше качаться!

Così non ti potrà mai più pompare nessuno!

Не качайся на верёвке, может оборваться, лучше на хвосте у тигра весело качаться.

Non appenderti a un filo che potrebbe spezzarsi. Alla coda di un tiro è assai melio attaccarsi.

Мне только и осталось качаться на волнах. Я не чувствую жизни.

A meno che non venga scossa dalle onde, non mi sembra di essere viva.

Его комната начала качаться, дрожать и скрипеть.

La stanza cominciò a inclinarsi, tremare e cigolare.

Мы поэтому продолжаем качаться?

E' per questo che ci muoviamo?

Он станет на них качаться, а?

Allora, perche' non ti dai una mossa?

Покачайся! Не похоже, что он умеет качаться!

Non serve a niente se non gli dai uno swing ad effetto!

Да, черт возьми, я там подкачался. Там кроме, как качаться, делать нечего.

Eh, li' non c'era un cazzo da fare e allora mi so' fatto il fisicaccio.

Но если ты пригласишь группу, люди смогут не качаться, а танцевать.

Ma se chiamassi una band, magari la gente potrebbe ballare anziche' oscillare.

И качаться на лианах.

E aggrapparsi alle liane.

Кто-то поговорил с ним об эластичности здания и о том, что ветер может заставить башни качаться.

Qualcuno gli disse dell'elasticita' dell'edificio. e che il vento avrebbe fatto in modo che le torri si bilanciassero.