assegnare итальянский
ассигновать
Значение assegnare значение
Что в итальянском языке означает assegnare?
assegnare
Перевод assegnare перевод
Как перевести с итальянского assegnare?
assegnare итальянский » русский
Примеры assegnare примеры
Как в итальянском употребляется assegnare?
Субтитры из фильмов
Carmela: Stanno facendo le firme per assegnare gli appartamenti!
Они подписывают документы и распределяют квартиры!
Suggerirei di lasciar cadere la questione di Raymond Shaw. e di assegnare il maggiore Marco. a un incarico meno stressante. e, se mi è permesso, meno delicato.
Предлагаю вопрос Рэймонда Шоу снять с рассмотрения немедленно, а майора Марко временно перевести на другую работу, которая не будет сопряжена со столь изматывающими и, если можно так выразиться, деликатными обязанностями.
Per questo le voglio assegnare ulteriori responsabilità.
Вот почему я дал вам более ответственную работу.
Si potrebbero assegnare tramite sorteggio.
Может быть нам их разыграть?
Ti faremo lasciare l'esercito. assegnare all'ufficio di Polizia, e, col tempo. ti permetteremo di muoverti in un ambiente migliore.
Мы заберём вас из армии и назначим в Бюро полиции, а со временем...позволим вам перейти в лучшую сферу.
Le faro' assegnare delle mansioni leggere fino a quando la sua ferita non sara' guarita.
Ему - легкие обязанности, пока рана не заживет.
Ci dovevano proprio assegnare un ufficiale di collegamento novello?
К нам приставлен офицер-первогодок.
Potrei assegnare del personale a una sorveglianza continua di Kajada.
Я могу выделить людей для постоянного наблюдения за Каджадой.
Si è messo ad assegnare posti sui vascelli di evacuazione.
В чем дело? - Он продавал места в кораблях.
Se ti dispiace dividere l'alloggio con me, chiedi di fartene assegnare un altro. Nel caso tu non Venissi promosso.
Если тебе так не нравится жить со мной в одном кубрике, тебе стоит подать прошение о переводе в другой. просто на случай, если тебя не повысят.
Il Comando della Flotta Stellare ha dato ordine di assegnare il corpo di cadetti al servizio attivo.
Тремя часами позже командование Звёздного Флота отдало приказ, обязывающий весь кадетский корпус нести службу.
Senti, forse devi chiedere al capo di assegnare il caso a qualcun altro.
Может, попросишь капитана, чтобы назначил кого-то другого.
Non potevano assegnare a tuo padre una regione più civilizzata?
Неужели твой отец не мог выбрать место поближе к цивилизации?
Mi ha chiamato una cara amica dell'Accademia di Arte e Design. Mi dà la possibilità di assegnare a un allievo di questo corso una borsa di studio per un anno. Io ho sottoposto il tuo nome.
Мне позвонил близкий друг. из Академии Искусства и Дизайна. и он сказал мне, что ему нужен один студент. из моего класса на годовой спецкурс. я решила порекомендовать ему тебя.
Из журналистики
Per gli economisti, però, la risposta è chiara: il prossimo capitolo della strategia sullo sviluppo dovrebbe assegnare la priorità assoluta a un'assistenza sanitaria migliore - che non lasci indietro nessuno.
Вместе с тем, для экономистов ответ ясен: следующая глава стратегии развития должна уделять первоочередное внимание улучшению здоровья - и не должна никого оставить в стороне.
Come assegnare il merito del prodotto finale? E a chi?
Как и кому следует отдать признание за конечный продукт?
Ma quest'approccio ha portato ad assegnare alla Corea del Nord sostanzialmente lo stesso tasso di povertà della Cina, anche se il primo paese riceve regolarmente aiuti alimentari da quest'ultimo.
Однако такой подход приводит к тому, что для Северной Кореи установлено, по существу, то же значение уровня бедности, что и для Китая, несмотря на то что первая регулярно получает от последней помощь продовольствием.