variare итальянский

изменять, менять

Значение variare значение

Что в итальянском языке означает variare?

variare глагол

— cambiare qualcosa specialmente parzialmente ⋄ "Vuoi variare la posizione dei mobili?" — far differente — dare la necessaria diversità, abbellire con la varietà, per togliere monotonia e uniformità — (familiare) ricerca di una o più alternative quando qualcosa risulta coscientemente troppo uguale a sé stesso ⋄ "Secondo me vuole variare un po' con il lavoro infatti riuscirà con una nuova attività" — differire, allontanarsi (dall'altro) — (musica) dicesi di un motivo, quando viene cambiato senza alterarne l'andamento o il pensiero principale — (matematica) (statistica) assumere valori diversi

Перевод variare перевод

Как перевести с итальянского variare?

variare итальянский » русский

изменять менять измениться изменить видоизменять чинить умерять улучшиться улучшить улучшаться улучшать улаживать справлять справить смягчать ремонтировать разнообразить разниться превращать починять поправить поменить поднять поднимать повышать переделывать отличаться колебаться исправлять исправить варьировать

Примеры variare примеры

Как в итальянском употребляется variare?

Субтитры из фильмов

Avevocura di variare sempre i percorsi..viaggiando ora su una linea ora su un'altra.

Я выбирал разные маршруты и ездил то по одной, то по другой линии.

Vedete, caro cugino, se I'aveste ucciso quando avevate scoperto I'accaduto, sotto I'impulso dell'ira per I'offesa fatta al vostro onore, la pena poteva variare dai 3 ai 7 anni.

И получите 20 лет. Видите ли, дорогой кузен, убей вы его тогда когда обнаружили этот факт, то есть в безумии от обиды которую вам нанесли, наказание составило бы от 3 до 7 лет.

Le presi la mano. gliela accarezzai di sotto. per variare un po'.

Она. Я взял ее за руку и стал гладить. Для разнообразия, нельзя же вечно делать одно и то же.

Potrebbero variare la formazione.

Они ни разу не нарушили строя.

Mi piace variare.

Стараюсь вносить разнообразие.

Non è pericoloso finché non interverrà qualcosa...a variare quell'equilibrio.

Её жизни ничто не угрожает, пока. этот баланс ничем не нарушается.

Dovremmo variare le emissioni che inviamo all'entità.

Мы должны перепрограммировать научную станцию мостика на учет вариаций излучений, которые будут направлены на Существо.

Possiamo variare i parametri direttamente dalla plancia.

Теперь мы можем управлять всеми вариациями напрямую с мостика.

Per esistere, per raggiungere l'equilirio, l'essere vivente cerca di moltiplicarsi e variare costantemente, talvolta rinunciando alla sua esistenza.

Чтобы выжить и достичь равновесия, жизнь стремится к размножению,. и постоянно изменяется, несмотря на то, что иногда заходит в тупик.

Un leggero colpetto. il variare di un grado di temperatura e vi esploderà tra le mani.

Легкая встряска. изменение температуры реагентов на лишний градус. и вас разнесет в клочья.

Così, per gioco, per variare.

Да ради прикола. Знаешь, берут и просто меняют.

Non vuoi variare un po' il gioco o.

Еще чего-нибудь добавить или.

Ogni cosa cambia da un momento all'altro con il variare dell'angolazione del sole.

Каждая изменяется ежеминутно вместе с движением солнца по небу.

Ovviamente, i risultati possono variare.

Правда, результаты могут быть разными.

Из журналистики

Assume particolare rilievo la vigilanza macroprudenziale che è stata aggiunta agli strumenti dei policymaker: per farla breve, ha senso variare i requisiti di capitale delle banche in base al ciclo finanziario.

Самое главное то, что в инструментарий политиков было добавлено макропруденциальное регулирование: проще говоря, теория, которая гласит что есть смысл менять банковские требования к капиталу согласно финансовому циклу.

Ma se le politiche possono generare corruzione, è anche vero che i costi della corruzione possono variare a seconda delle diverse politiche.

Если политика может создавать коррупцию, также верно и то, что стоимость коррупции будет изменяться со специфической политикой.

Esiste, però, una disuguaglianza sorprendentemente profonda a livello di produttività delle imprese, che significa che le dimensioni della torta possono variare, e di molto.

Но есть неожиданно глубокое неравенство в производительности фирм, это означает, что размер пирога меняется коренным образом.

Di conseguenza, le classificazioni delle economie di diversi Paesi possono variare profondamente.

В результате их экономический рейтинг различных стран может сильно варьироваться.

Il peso di ciascuno di questi fattori dipende da circostanze e priorità, e dovrebbe variare a seconda della nazione e del momento.

Вес каждого из этих факторов зависит от обстоятельств и приоритетов и может варьироваться в зависимости от страны и времени.

Возможно, вы искали...