переносить русский
Перевод переносить по-итальянски
Как перевести на итальянский переносить?
переносить русский » итальянский
Примеры переносить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский переносить?
Субтитры из фильмов
Труднее переносить боль в сознании.
Non avrebbe resistito se fosse stata in sé.
Я поражаюсь, как ты можешь стойко переносить.
Sei molto tenace.
Нет, ее нельзя переносить.
No, è meglio non muoverla. Ha urlato qualcosa.
Он готов, можно переносить.
È a posto, trasportiamolo.
Он не может переносить шум!
Non sopporta il rumore!
Ты знаешь, я должен был его сдержать, и теперь мне придется переносить муки и страдания.
Tu sai cosa ne seguì. I sacrifici e le pene che dovetti sopportare.
И, конечно же,. их должны были переносить в капсуле.
Certo. l'esperimento doveva essere fatto su vasta scala.
Я тоже не могу переносить этих скандалов.
Non posso chiudere un occhio. Odio quel genere di cose.
Как ты можешь переносить позор?
Come puoi sopportare la vergogna?
Насколько они смелы и если мы превосходим их в чем-то так это в терпении когда остаёмся одни Мы научились переносить одиночество.
La sola cosa che possiamo dimostrare noi la nostra pazienza nel privarci di loro, quanto siamo brave a sopportare la solitudine.
Она не сможет переносить тебя, твои истерики, твои крики.
Le tue urla, la tua apprensione, la tua. isteria!
В соответствии с правилами, указанными в страховке, мы должны сами переносить свой рабочий инвентарь. но все равно спасибо.
La nostra assicurazione consente solo a noi di usare gli attrezzi. Comunque, grazie per l'offerta.
Я должна переносить все храбро, никогда снова не выходить замуж, представлять своего мужа на банкетах в его честь.
Quello di tirare avanti con coraggio, senza risposarmi, per rappresentare mio marito ai banchetti tenuti in suo onore.
Похоже, любимым увлечением Энди было переносить свою стену на двор для прогулок. по пригоршне зараз.
Saltò fuori che l'hobby preferito di Andy era spargere la sua parete fuori nel cortile. Una manciata alla volta.
Из журналистики
Разрабатываются и другие сорта риса, способные переносить засуху, жару, холод и проблемы с почвой, например, высокий уровень засоления.
Al momento sono in fase di sviluppo altre varietà di riso in grado di resistere alla carestia, al caldo, al freddo e ai problemi legati al terreno come la contaminazione di un alto contenuto di sale.
Египетские исследователи показали, что путем передачи одного гена из ячменя с пшеницей, растения могут переносить пониженный полив в течение более длительного периода времени.
Alcuni ricercatori egiziani hanno dimostrato che trasferendo anche un solo gene dall'orzo al grano, le piante possono tollerare una riduzione nella quantità d'acqua irrigata per un periodo di tempo più lungo.
Некоторые из этих фирм уже оценивают свои возможности относительно того, переносить ли производство за рубеж либо во внутренние провинции Китая, и ревальвация может подтолкнуть их к выбору первого варианта.
Alcune di queste aziende stanno meditando se spostare la produzione all'estero o nelle province cinesi dell'entroterra, sebbene un'eventuale rivalutazione potrebbe spingerle verso la prima direzione.