печаль русский

Перевод печаль по-итальянски

Как перевести на итальянский печаль?

tristezza mestizia malinconia dolore preoccupazione pena infelicità fastidio cruccio afflizione

Как перевести на итальянский печаль?

Печаль уходит со временем.

Il tempo lenisce il dolore.

Печаль уходит со временем.

Il dolore se ne va col passare del tempo.

Печаль пройдет.

Non importa quanto triste potrai essere, sarà solo per un momento.

Великой местью можно исцелить Твою печаль смертельную.

Sia nostra medicina la grande vendetta che curerà il tuo dolore mortale.

Я буду им, но не могу я также, Как человек, не чувствовать печаль.

E lo sarò! Ma debbo anche soffrire come un uomo.

Точи свой меч - да обратится в гнев Твоя печаль.

Su questa pietra affila la tua spada. Converti il dolore in furore! Non calmare il cuore, infiammalo!

Ваша печаль оскорбляет моего отца.

La vostra tristezza offende mio padre!

Печаль об умершей жене одолевала его все больше и больше.

Il dolore per la morte della moglie divenne un'agonia sempre pià insopportabile.

Думаю смерть может принести печаль и радость одновременно.

Credo che la morte possa essere sia triste sia serena.

Осталась еще печаль?

Ti senti triste amareggiato?

Печаль Олимпии.

Tristezza dell'Olimpo.

Джульетта, мне твоя печаль известна.

Giulietta, conosco la tua pena.

Знаешь что, Гарольд. Мне кажется, что вся печаль этого мира. исходит от людей, которые вот такие. однако. позволяют с собой так поступать.

Vedi, Harold, credo che i dispiaceri del mondo siano in gran parte dovuti a persone che sono così. ma si lasciano trattare come quelli.

Судьба дарила мне лишь печаль.

La sorte m'ha solo donato tristezza.

Отведи печаль.

Liberaci dalla tristezza.

Не прячь от меня свою печаль.

Non nascondermi il tuo dolore.