отправляться русский
Перевод отправляться по-итальянски
Как перевести на итальянский отправляться?
Примеры отправляться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский отправляться?
Субтитры из фильмов
Надо сейчас же отправляться в больницу.
Dobbiamo andare subito all'ospedale.
Его долгом было защищать свой народ, а не отправляться воевать в чужие земли.
Il suo dovere era difendere la sua gente invece di combattere in terra straniera.
Ну, тогда, полагаю, мне стоит отправляться домой.
Ah. allora, me ne andrò a casa.
Надо было думать об этом прежде, чем отправляться на охоту.
Dovevi pensarci prima di andare a caccia stamani.
Человек не должен радоваться в одиночку, не должен садиться один за стол, не должен отправляться в дальний путь один, и не должен давать самому себе советы.
Uno non dovrebbe mangiare da solo, né stare sveglio da solo, né viaggiare da solo, né essere consigliere di se stesso.
Тогда ты должна отправляться.
Allora dovrai recarti in chiesa.
К сожалению, нам всем пора отправляться в дорогу. в разные места.
Purtroppo siamo diretti in posti diversi.
Так, Аделина, время вышло, пора отправляться на отдых. Именем закона, я тебя арестую.
I termini sono scaduti. ln nome della legge ti dichiaro in arresto.
Извольте отправляться к своим местам, господа.
Abbiate la compiacenza di andare ai vostri posti, signori.
Извольте отправляться.
Andate.
Санай, время отправляться.
Sanai, è tempo di partire.
Вы должны отправляться!
Bisogna andare!
Отправляться скорее.
Bisogna affrettarsi!
Он может отправляться по своим делам.
Può andare per la sua strada.
Из журналистики
Чтобы повысить географические знания мирового населения, исследователям приходилось отправляться в морские путешествия, выдерживая тяжелые погодные условия и истощающие заболевания, не зная, куда они прибудут и даже вернутся ли они обратно.
Per aumentare le conoscenze geografiche del mondo, gli esploratori prendevano il mare, esponendosi alle intemperie e alle malattie debilitanti, incerti se stessero andando verso casa, o se vi avrebbero mai fatto ritorno.